Tous ces procès que tu m'intentes
Pour un passé que tu t'inventes
Alors que l'on s'est tant aimés
Ces mots trouvés dans les ordures
Que tu me lances à la figure
Alors que l'on s'est tant aimés
Все эти иски, которые ты мне предъявляешь,
За прошлое, которое ты себе выдумала,
Несмотря на то, что мы очень любили друг друга.
Эти слова, найденные в мусоре,
Ты бросаешь мне в лицо.
Хотя мы так любили друг друга.
2
unread messages
Tu fourbis avec tes copines
De jolies phrases assassins
Alors que l'on s'est tant aimés
T'as toujours eu la haine à boire
T'as toujours aimé les histoires
Même quand on s'est tant aimés
Ты оттачиваешь со своими подругами
Красивые убийственные фразы.
Несмотря на то, что мы очень любили друг друга.
Ты всегда ненавидела выпивку.
У тебя постоянно была склонность к авантюрам
Даже когда мы любили друг друга.
3
unread messages
Tu espionnes les moindres gestes
De la liberté qui me reste
Alors que l'on s'est tant aimés
Et ta jalousie maladive
Remplit mes rues de détectives
Alors que l'on s'est tant aimés
Ты следишь за каждым жестом
Свободы, которая у меня осталась.
Несмотря на то, что мы очень любили друг друга.
И твоя нездоровая ревность
Заполняет мои улицы детективами,
Несмотря на то, что мы очень любили друг друга.
4
unread messages
Tu proclames à qui veut l'entendre
Que je n'ai jamais été tendre
Alors que l'on s'est tant aimés
Tu fais courir ce bruit infâme
Que j'ai jamais aimé les femmes
Alors que je t'ai tant aimée
Ты объявляешь всем, кто хочет это услышать,
Что я никогда не был нежным,
Несмотря на то, что мы очень любили друг друга.
Ты запускаешь подлый слух,
Что я никогда не любил женщин,
Хотя я так сильно тебя любил.
5
unread messages
Pourquoi, pourquoi faut-il que tu salisses
Le soleil des anciennes nuits?
Pourquoi faut-il que tout finisse
Par des éclairs et par du bruit?
Почему, почему ты должна очернить
Солнце давних ночей?
Почему все это должно закончиться
Молнией и шумом?
6
unread messages
Alors, alors, je te fuis, je me cache
Comme les hommes malheureux
Je cours vers un futur sans tache
Où les femmes ont le cœur bleu
Итак, итак, я бегу от тебя, я скрываюсь,
Как несчастные мужчины.
Я бегу к безупречному будущему,
Где у женщин доверчивые сердца.
7
unread messages
Si, par hasard, une étincelle
Dans ton noir esprit te rappelle
Qu'un jour nous nous sommes aimés
Je t'en supplie, fais-moi un signe
Avec "Je t'aime" en fin de ligne,
Que je sache qu'on s'est aimés.
Если случайно искра
В твоем темном сознании напомнит тебе,
Что когда-то мы любили друг друга,
Умоляю тебя, подай мне знак
Со словами «Я люблю тебя» в конце строки,
Чтобы я знал, что мы любили друг друга.