On vous souhaite tout le bonheur du monde
Et que quelqu'un vous tende la main
Que votre chemin évite les bombes
Qu'il mène vers de calmes jardins.
Желаем вам всего счастья мира,
И чтоб вам протягивали руку,
Чтобы ваша дорога избегала бомб,
Чтоб она вела к тихим садам.
2
unread messages
On vous souhaite tout le bonheur du monde
Pour aujourd'hui comme pour demain
Que votre soleil éclaircisse l'ombre
Qu'il brille d'amour au quotidien.
Желаем вам всего счастья мира ,
Как на сегодня, так и на завтра,
Чтоб ваше солнце осветило тень,
Чтоб оно ежедневно озарялось любовью.
3
unread messages
Puisque l'avenir vous appartient
Puisqu'on ne contrôle pas votre destin
Que votre envol est pour demain
Comme tout ce qu'on à vous offrir
Ne saurait toujours vous suffire
Dans cette liberté à venir
Puisqu'on ne sera pas toujours là
Comme on le fut aux premiers pas.
Так как будущее принадлежит вам,
Так как за вашей судьбой не следят,
И ваш взлет завтра.
Так как то, что у нас есть для вас,
Вам всегда будет недостаточно
При той свободе, которая вас ждет.
Так как мы здесь не будем всегда,
Как это было на первых порах.
4
unread messages
On vous souhaite tout le bonheur du monde
Et que quelqu'un vous tende la main
Que votre chemin évite les bombes
Qu'il mène vers de calmes jardins.
Желаем вам всего счастья мира,
И чтоб вам протягивали руку,
Чтобы ваша дорога избегала бомб,
Чтоб она вела к тихим садам.
5
unread messages
On vous souhaite tout le bonheur du monde
Pour aujourd'hui comme pour demain
Que votre soleil éclaircisse l'ombre
Qu'il brille d'amour au quotidien.
Желаем вам всего счастья мира,
Как на сегодня, так и на завтра,
Чтоб ваше солнце осветило тень,
Чтоб оно ежедневно озарялось любовью.
6
unread messages
Toute une vie s'offre devant vous
Tant de rêves à vivre jusqu'au bout
Sûrement tant de joies au rendez-vous
Libre de faire vos propres choix
De choisir quelle sera votre voie
Et où celle-ci vous emmènera
J'espère juste que vous prendrez le temps
De profiter de chaque instant.
Вся жизнь открывается перед вами,
Чтобы реализовать мечты до конца.
Безусловно, столько радости впереди
Свободно делать свой выбор
В избрании именно вашего пути.
И там, куда он вас приведет,
Я надеюсь на то, что вы уделите достаточно времени, чтобы вкусить удовольствие от каждого мгновения.
7
unread messages
On vous souhaite tout le bonheur du monde
Et que quelqu'un vous tende la main
Que votre chemin évite les bombes
Qu'il mène vers de calmes jardins.
Желаем вам всего счастья мира,
И чтоб вам протягивали руку,
Чтобы ваша дорога избегала бомб,
Чтоб она вела к тихим садам.
8
unread messages
On vous souhaite tout le bonheur du monde
Pour aujourd'hui comme pour demain
Que votre soleil éclaircisse l'ombre
Qu'il brille d'amour au quotidien.
Желаем вам всего счастья мира,
Как на сегодня, так и на завтра,
Чтоб ваше солнце осветило тени,
Чтоб оно ежедневно озарялось любовью.
9
unread messages
Je sais pas quel monde on vous laissera
On fait de notre mieux seulement parfois,
J'ose espérer que ça la suffira
Pas à sauver votre insouciance
Mais à apaiser notre conscience
Pour elle je me dois de vous faire confiance...
Я не знаю какой мир мы вам оставим.
Мы делаем все, что в наших силах, только иногда,
Я смею надеяться, что этого будет достаточно
Не то , чтобы спасти вашу беспечность,
Но успокоить нашу совесть.
Что касается нее, я считаю своим долгом вам доверять
10
unread messages
On vous souhaite tout le bonheur du monde
Et que quelqu'un vous tende la main
Que votre chemin évite les bombes
Qu'il mène vers de calmes jardins.
Желаем вам всего счастья мира,
И чтоб вам протягивали руку,
Чтобы ваша дорога избегала бомб,
Чтоб она вела к тихим садам.
11
unread messages
On vous souhaite tout le bonheur du monde
Pour aujourd'hui comme pour demain
Que votre soleil éclaircisse l'ombre
Qu'il brille d'amour au quotidien.
Желаем вам всего счастья мира
Как на сегодня, так и на завтра,
Чтоб ваше солнце осветило тени,
Чтоб оно ежедневно озарялось любовью.