Перевод песни Si la quieres | Группа selena | Альбом Entre a mi mundo

1

¿Quieres decirle que la quieres más que a nadie? ¿Y como amiga qué consejo puedo darte? Dile, que tú sin ella no podrás vivir lo que por mí nunca llegaste a sentir.

Ты хочешь сказать ей, что любишь её больше всех на свете? И как подруга, какой совет я могу тебе дать? Скажи ей, что ты не сможешь без неё жить, чего ты ко мне никогда не испытывал.

2

Y en tus ojos puedo ver esa ternura, la ansiedad y el amor y la locura. Y en mi mente solamente puedo ver la dulce entrega de tus besos a su piel. Y me muero el tener que admitir, que te ves bien con ella…

И в твоих глазах я вижу ту нежность, волнение, и любовь, и безумие. А мысленно я вижу только сладкий момент, когда ты целуешь её плоть. И я умираю от того, что мне придётся признать, что ты хорошо смотришься с ней...

3

Si la quieres, anda a decirle «Te quiero». No debes perder ni un momento sin ella, que ella te espera y yo me quedo aquí. Si la quieres, anda a decirle «Te amo». Mereces tenerla en tus brazos pa' siempre, contigo pa' siempre y yo, me quedo aquí.

Если ты любишь её, иди и скажи ей «Я люблю тебя». Ты не должен терять ни минуты без неё, ведь она ждёт тебя, а я остаюсь здесь. Если ты любишь её, иди и скажи ей «Я люблю тебя». Ты заслуживаешь того, чтобы обнимать её вечно, она с тобой навсегда, а я, я остаюсь здесь.

4

Y en tus ojos puedo ver esa ternura, la ansiedad, y el amor y la locura. Y en mi mente solamente puedo ver la dulce entrega de tus besos a su piel. Y me muero el tener que admitir, que te ves bien con ella…

И в твоих глазах я вижу ту нежность, волнение, и любовь, и безумие. А мысленно я вижу только сладкий момент, когда ты целуешь её плоть. И я умираю от того, что мне придется признать, что ты хорошо смотришься с ней...

5

Si la quieres, anda a decirle «Te quiero». No debes perder ni un momento sin ella, que ella te espera y yo me quedo aquí. Si la quieres, anda a decirle «Te amo». Mereces tenerla en tus brazos pa' siempre, contigo pa' siempre, y yo, me quedo aquí.

Если ты любишь её, иди и скажи ей «Я люблю тебя». Ты не должен терять ни минуты без неё, ведь она ждёт тебя, а я остаюсь здесь. Если ты любишь её, иди и скажи ей «Я люблю тебя». Ты заслуживаешь того, чтобы обнимать её вечно, она с тобой навсегда, а я, я остаюсь здесь.

6

Si la quieres.

Если ты её любишь.

Selena

Entre a mi mundo

Si la quieres Spanish / Испанский язык