I took my troubles down to madame Ruth,
You know that gypsy with the gold-capped tooth.
She's got a pad down on Thirty-Fourth and Vine
Sellin' little bottles of love potion number nine.
Я пришёл со своими проблемами к мадам Рут —
Ты знаешь эту цыганку с позолоченным зубом,
У неё хибарка на углу 34-й и Вайн,
Где она продаёт бутылочки с любовным зельем № 9.
2
unread messages
I told her that I was a flop with chicks,
I've been this way since nineteen fifty-six.
She looked at my palm and she made a magic sign
She said, "What you need is love potion number nine."
Я рассказал ей о своих неудачах с цыпочками,
И что у меня так с 1956 года.
Она взглянула на мою ладонь, сделала магический знак
И сказала: «Любовное зелье № 9 — вот что тебе нужно».
3
unread messages
She bent down and turned around and gave me a wink,
She said, "I'm gonna make it up right here in the sink."
It smelled like turpentine, it looked like Indian ink.
I held my nose, I closed my eyes, I took a drink.
Она наклонилась и, обернувшись, подмигнула мне.
Она сказала: «Я сделаю его прямо здесь, в раковине».
Оно пахло скипидаром и выглядело как тушь.
Я зажал нос, закрыл глаза и выпил.
4
unread messages
I didn't know if it was day or night,
I started kissin' everything in sight,
But when I kissed a cop down on Thirty-Fourth and Vine,
He broke my little bottle of love potion number nine.
Я не соображал, день был или была ночь.
Я стал целовать всё, что попадалось на глаза.
А когда я поцеловал полицейского на углу 34-й и Вайн,
Он разбил мою бутылочку с любовным зельем № 9.