J.D.: Hey, Ms. Miller - we just need a stool sample
Patti: Why do you need a stool sample if you think I'm just a nut?
Turk & JD: 'Cause the answer's not in your head, my dear - it's in your
butt!
Джей Ди: Миссис Миллер, нам нужен Ваш кал на анализ...
Пэтти: Зачем вам кал, если вы считаете, что у меня проблемы с психикой?
Тёрк и Джей Ди: Потому что ответ не в Вашей голове, дорогая, а в Вашей заднице!
2
unread messages
J.D.: You see....
Everything comes down to poo!
From the top of your head, to the sole of your shoe
We can figure out what's wrong with you by lookin' at your poo!
Turk?
Джей Ди: Видите ли...
Ответ всему — какашки!
От Вашей макушки и до подошв Ваших туфлей.
Мы можем выяснить, что с Вами не так, изучив Ваши какашки!
Тёрк?
3
unread messages
Turk: Do you have a hemorrhoid or is it rectal cancer?
When you flush your dookie down, you flush away the answer!
Тёрк: Геморрой у Вас или рак прямой кишки?
Смывая свои какашки, Вы смываете ответ!
4
unread messages
J.D.: It doesn't really matter if it's hard or if it's loose
We'll figure out what's ailing you, as long as it's a deuce!
Yes!
Everything comes down to poo!
Джей Ди: Не имеет значения, твердый или жидкий у Вас стул,
Мы выясним, чем Вы больны в два счета!
Да!
Ответ всему — какашки!
5
unread messages
Nurses: Everything comes down to poo!
Сестры: Ответ всему — какашки!
6
unread messages
J.D.: Cardiovascular and lymphatic, yes, the nervous system, too!
All across the nation, we trust in defecation!
Everything comes down to poo!
Джей Ди: Сердечно-сосудистая, лимфатическая, да, и нервная система тоже!
По всей стране — мы полагаемся на испражнения!
Ответ всему — какашки!
7
unread messages
Turk: If you want to know what's wrong, don't sit and act so cool
Just be a man and eat some bran, and drop the kids off at the pool!
Тёрк: Если Вы хотите узнать, что не так, не сидите, не будьте так равнодушны,
Будьте человеком: съешьте отрубей и идите в туалет!
8
unread messages
Robed Woman: My stomach hurts
J.D: Check the poo
Женщина в халате: У меня живот болит...
Джей Ди: Какашки — на анализ!
9
unread messages
Limping Woman: I sprained my ankle
Turk: Check the poo!
Хромающая женщина: Я потянула лодыжку...
Тёрк: Какашки — на анализ!
10
unread messages
Bloody Shoulder Guy: I was shot!
J.D: Check the poo!
Парень с окровавленным плечом: В меня стреляли!
Джей Ди: Какашки — на анализ!
11
unread messages
Delivery Guy: A homeless guy threw poo in my eye!
Turk: Check the poo!
Delivery Guy: Mine or his?
J.D: First him, then you!
It may sound gross, you may say "shush!"
Доставщик: Бездомный бросил какашку мне в глаз!
Тёрк: Какашки — на анализ!
Доставщик: Мои или его?
Джей Ди: Сначала его, потом твои!
Это может звучать омерзительно, Вы можете сказать: "Цыц!"
12
unread messages
J.D. & Turk: But we need to see what comes out of your tush!
Because!
Джей Ди и Тёрк: Но нам нужно посмотреть, что выходит из Вашей задницы!
Потому что!..
13
unread messages
All: Everything comes down to poo!
Whether it's a tumor or a touch of the flu!
Все: Ответ всему — какашки!
Будь то опухоль или грипп!
14
unread messages
J.D. & Turk: Please, won't you pinch us off a big, fat clue!
Джей Ди и Тёрк: Пожалуйста, сделайте нам большой и жирный ответ!
15
unread messages
Turk: Our number one test is your Number Two!
Тёрк: Наш тест номер один — это Ваш номер два!1
16
unread messages
All: If there's no breeze, light a match please!
Everything comes down to --
Все: Если воздух испортится, зажгите спичку, пожалуйста!
Ответ всему...