Перевод песни The future never dies | Группа scorpions | Альбом Humanity: Hour I

1

I'm lost in your eyes Reaching out to cross the great divide You are drifting away Mind and soul and body day by day

Я потонул в твоих глазах, Уже готов испытать тяжкие муки расставания; Ведь из дня в день ты становишься все дальше, Как мысленно, так душой и телом...

2

Nothing's stopping you and I It's do or die tonight

Тебя не удержать... Но все, что мне остается Сегодня ночью, — сделать это или умереть.

3

So tell me why I'm alone When we're lying here together On a night that's so cold And you're just a touch away Baby try to hold on Till we make it to forever We're alive And the future never dies

Так скажи мне, почему я чувствую себя одиноко, Когда мы лежим здесь, рядом; Ночь становится дико холодной, А ты кажешься неприступной... Детка, постарайся понять, Что мы живы, лишь пока Делаем это вместе; И будущее не умрет никогда!

4

I've been dying inside Holding back the tears I never cried Now I'm down on my knees Cause everything you are is what I need

Я медленно тлел изнутри, Глотая так и не выплаканные слезы; Теперь я падаю на колени - Мне нужна каждая частичка тебя...

5

You're the meaning of it all Don't let me fall you've gotta

Ты значишь всё для меня, Так не дай мне упасть, помоги!..

6

Tell me why I'm alone When we're lying here together On a night that's so cold And you're just a touch away Baby try to hold on Till we make it to forever We're alive And the future never dies We're alive And the future never dies

Ответь, почему, хоть мы и лежим здесь вдвоем, Я один, Этой ночью, чей холод пробирает до костей? Ты отдаляешься - Но, крошка, держись - Ведь пока мы делаем это вместе, В нас будет теплиться жизнь И будущее никогда не умрет... Мы живы - А будущее не умирает!

7

We've got to come together Cause everybody needs a heart to hold Can't you see it's now or never Cause we've got nowhere else to go

Мы должны и дальше идти вместе, Ведь каждому нужен кто-то, на кого можно опереться; Неужели ты не видишь? Сейчас или никогда! Нам просто больше некуда идти...

8

Tell me why I'm alone When we're lying here together

Но почему я одинок, Даже когда мы лежим вдвоем?!

9

Baby try to hold on Till we make it to forever We're alive And the future never dies We're alive And the future never dies In your eyes The future never dies

Держись, малышка! Мы живы, лишь пока мы вместе, И будущее не умрет! Мы живы, будущее не умирает! В твоих глазах Будущее не умрет никогда...

Scorpions

Humanity: Hour I

The future never dies English / Английский язык