Перевод песни Thunder and lightning | Группа scorpions | Альбом Sting in the tail

1

I left you once you killed me twice Seems like the devil rolled the dice What have you done what can we do To make it through

Однажды я покинул тебя, а ты в ответ Дважды причинила мне смертельную боль; Что же ты натворила, и что теперь делать нам, Дабы пройти через это?..

2

Remember when life was free As free as our minds We're rising up out of our dark Wounded hearts

Вспомни: ведь когда-то жизнь была свободной И непринужденной, так же, как наши мысли. Мы восстаём, оставляя свои тёмные Кровоточащие сердца...

3

Thunder and lightning in the heat of the night Some lonely highway it's a hell of a ride Turn it up to extreme let the engine scream And leave it all behind Thunder and lightning In a stormy night

Гром и молнии разрезают ночь, На неприметном пустынном шоссе развернется адская гонка; Пусть взревет двигатель, разгони его на полную катушку, Оставив все остальное позади; Гром и молнии, Бешеная будет ночка...

4

Your gun was pointed to my head You walked away and I was dead In the name of love you've turned to dust What I've called trust

Ты нацелила мне в лицо ствол И ушла, бросив меня умирать... Во имя любви ты обратила в пыль То, что я называл надеждой.

5

Remember when we were young And innocent too The monsters stayed behind the walls No fears at all

Вспомни: когда-то мы были молодыми И чертовски наивными; Чудовища не показывались из-за стен, Нечего было бояться...

6

Thunder and lightning in the heat of the night Some lonely highway it's a hell of a ride Turn it up to extreme let the engine scream And leave it all behind Thunder and lightning In a stormy night

Гром и молнии рассекают ночь, На одиноком шоссе развернется адская гонка; Пусть взревет двигатель, разгони его на полную катушку, Оставив все позади; Гром и молнии, Ну и ночка меня ожидает!

7

Thunder and lightning in the heat of the night Last exit my way it's a hell of a ride Turn it up to extreme let the engine scream And leave it all behind Total excitement Thunder and lightning Some lonely highway Thunder and lighting Some lonely highway In a stormy night

Гром и молнии пронзают ночь, Я готовлюсь к последнему выходу — выйдет та еще гонка!.. Выжми из движка все, что можно, пусть он взвоет, И оставь все остальное позади, Неистовая ночь. Гром и молнии, Пустынная дорога. Гром и молнии, Пустынная дорога — Бешеная будет ночка!

Scorpions

Sting in the tail

Thunder and lightning English / Английский язык

I left you once you killed me twice Seems like the devil rolled the dice What have you done what can we do To make it through

Remember when life was free As free as our minds We're rising up out of our dark Wounded hearts

Thunder and lightning in the heat of the night Some lonely highway it's a hell of a ride Turn it up to extreme let the engine scream And leave it all behind Thunder and lightning In a stormy night

Your gun was pointed to my head You walked away and I was dead In the name of love you've turned to dust What I've called trust

Remember when we were young And innocent too The monsters stayed behind the walls No fears at all

Thunder and lightning in the heat of the night Some lonely highway it's a hell of a ride Turn it up to extreme let the engine scream And leave it all behind Thunder and lightning In a stormy night

Thunder and lightning in the heat of the night Last exit my way it's a hell of a ride Turn it up to extreme let the engine scream And leave it all behind Total excitement Thunder and lightning Some lonely highway Thunder and lighting Some lonely highway In a stormy night