Перевод песни I don't feel like dancing | Группа scissor sisters | Альбом Ta-Dah

1

Wake up in the morning With a head like what you done? This used to be the life, But I don't need another one You like cutting up and carrying on You wear them gowns So how come I feel so lonely When you're up getting down?

Просыпаюсь утром, А в голове: "Что я натворил?!" Это было моей жизнью, И другой мне не надо. Тебе нравится причинять страдания, флиртовать, Ты примеряешь наряды. И почему мне так одиноко, Ведь ты проснулся и танцуешь?

2

So I'll play along when I hear that special song I'm gonna be the one that gets it right You'd better know when you're swinging 'round the room Looks like magic's only ours tonight

И я подыграю, если услышу эту особенную мелодию. Я буду единственным, кто правильно ее уловит. Тебе стоит знать, что, когда ты кружишься по комнате, Кажется, что магия принадлежит нам... в эту ночь...

3

But I don't feel like dancing When the old Joanna plays My heart could take a chance But my two feet can't find a way You'd think that I could muster up A little soft shoe gentle sway But I don’t feel like dancing No sir no dancing today

Но я не хочу танцевать, Когда играет пианино. Мое сердце могло бы попытаться, Но мои ноги — нет... Ты думаешь, я мог бы надеть туфли помягче И двигаться плавно... Но я не хочу танцевать, Нет, сэр, никаких танцев сегодня!

4

I don't feel like dancing, dancing Even if I find nothing better to do Don't feel like dancing, dancing Why'd you pick a tune when I'm not in the mood? Don't feel like dancing, dancing I'd rather be home with the one in the bed Till dawn with you

Я не хочу танцевать, танцевать, Даже если мне нечем будет больше заняться. Не хочу танцевать, танцевать. И почему ты включаешь музыку, когда я не в настроении? Не хочу танцевать, танцевать. Я бы лучше остался дома, лег бы спать, Пока ты не разбудишь меня...

5

Cities come and cities go Just like the old empires When all you do is change your clothes And call that versatile You got so many colors It'd make a blind man so confused So why can't I keep up When you're the only thing I'd lose?

Города приходят и уходят, Как древние империи, Пока ты меняешь свои наряды, Что ты называешь многогранностью... У тебя так много оттенков! Этого смутило бы даже слепого! И почему меня это тревожит, Когда ты — единственное, что я могу потерять?

6

I'll just pretend That I know which way to bend I'm gonna tell the whole world that you're mine Please understand When I see you clap your hands If you stick around I'm sure that I'll be fine

Я просто притворюсь, Будто знаю, куда двигаться дальше. Я расскажу всем, что ты моя! Пожалуйста, пойми меня. Когда я вижу, как ты хлопаешь в ладоши, Если ты будешь рядом, Уверен, у меня все будет хорошо!

7

But I don't feel like dancing When the old Joanna plays My heart could take a chance But my two feet can't find a way You'd think that I could muster up A little soft shoe gentle sway But I don’t feel like dancing No sir no dancing today

Но я не хочу танцевать, Когда играет пианино. Мое сердце могло бы попытаться, Но мои ноги — нет... Ты думаешь, я мог бы надеть туфли помягче И двигаться плавно... Но я не хочу танцевать, Нет, сэр, никаких танцев сегодня!

8

I don't feel like dancing, dancing Even if I find nothing better to do Don't feel like dancing, dancing Why'd you pick a tune when I'm not in the mood? Don't feel like dancing, dancing I'd rather be home with the one in the bed Till dawn with you

Я не хочу танцевать, танцевать, Даже если мне нечем будет больше заняться. Не хочу танцевать, танцевать. И почему ты включаешь музыку, когда я не в настроении? Не хочу танцевать, танцевать. Я бы лучше остался дома, лег бы спать, Пока ты не разбудишь меня...

9

You can't make me dance around But your two-step makes my chest pound Just lay me down As you float away into the shimmer lights

Ты не заставишь меня танцевать, Но твой тустеп отдается в моей груди... Просто уложи меня... Растворяясь в сияющих огнях...

10

But I don't feel like dancing When the old Joanna plays My heart could take a chance But my two feet can't find a way You'd think that I could muster up A little soft shoe gentle sway But I don’t feel like dancing No sir no dancing today

Но я не хочу танцевать, Когда играет пианино. Мое сердце могло бы попытаться, Но мои ноги — нет... Ты думаешь, я мог бы надеть туфли помягче И двигаться плавно... Но я не хочу танцевать, Нет, сэр, никаких танцев сегодня!

11

I don't feel like dancing, dancing Even if I find nothing better to do Don't feel like dancing, dancing Why'd you pick a tune when I'm not in the mood? Don't feel like dancing, dancing I'd rather be home with the one in the bed Till dawn with you.

Я не хочу танцевать, танцевать, Даже если мне нечем будет больше заняться. Не хочу танцевать, танцевать. И почему ты включаешь музыку, когда я не в настроении? Не хочу танцевать, танцевать. Я бы лучше остался дома, лег бы спать, Пока ты не разбудишь меня...

Scissor sisters

Ta-Dah

I don't feel like dancing English / Английский язык

Wake up in the morning With a head like what you done? This used to be the life, But I don't need another one You like cutting up and carrying on You wear them gowns So how come I feel so lonely When you're up getting down?

So I'll play along when I hear that special song I'm gonna be the one that gets it right You'd better know when you're swinging 'round the room Looks like magic's only ours tonight

But I don't feel like dancing When the old Joanna plays My heart could take a chance But my two feet can't find a way You'd think that I could muster up A little soft shoe gentle sway But I don’t feel like dancing No sir no dancing today

I don't feel like dancing, dancing Even if I find nothing better to do Don't feel like dancing, dancing Why'd you pick a tune when I'm not in the mood? Don't feel like dancing, dancing I'd rather be home with the one in the bed Till dawn with you

Cities come and cities go Just like the old empires When all you do is change your clothes And call that versatile You got so many colors It'd make a blind man so confused So why can't I keep up When you're the only thing I'd lose?

I'll just pretend That I know which way to bend I'm gonna tell the whole world that you're mine Please understand When I see you clap your hands If you stick around I'm sure that I'll be fine

But I don't feel like dancing When the old Joanna plays My heart could take a chance But my two feet can't find a way You'd think that I could muster up A little soft shoe gentle sway But I don’t feel like dancing No sir no dancing today

I don't feel like dancing, dancing Even if I find nothing better to do Don't feel like dancing, dancing Why'd you pick a tune when I'm not in the mood? Don't feel like dancing, dancing I'd rather be home with the one in the bed Till dawn with you

You can't make me dance around But your two-step makes my chest pound Just lay me down As you float away into the shimmer lights

But I don't feel like dancing When the old Joanna plays My heart could take a chance But my two feet can't find a way You'd think that I could muster up A little soft shoe gentle sway But I don’t feel like dancing No sir no dancing today

I don't feel like dancing, dancing Even if I find nothing better to do Don't feel like dancing, dancing Why'd you pick a tune when I'm not in the mood? Don't feel like dancing, dancing I'd rather be home with the one in the bed Till dawn with you.