Vor dem Bett eine Lache in Blutrot
Aus den Boxen klingt die Symphonie der gleichen Farbe
Aus jeder Öffnung meines Körpers strömt das Blut
Doch meinen reinen Körper schmückt nicht eine einzge Narbe
Перед кроватью кроваво-красная лужа,
Из колонок звучит симфония такого же цвета.
Из каждого отверстия в моем теле течёт кровь,
Но моё чистое тело не украшено ни единым шрамом
2
unread messages
Es bricht aus mir heraus
und während alle Dämme brechen
Wird mir zum ersten Mal bewusst,
welche Farb mir innewohnt
Ehe ich verstehen kann,
fängt sie schon an zu sprechen
Sie sagt mir unverkennbar, ihr Name ist Blutrot
Она вырывается из меня,
И, пока все плотины рушатся,
мне впервые становится ясно,
какой цвет присущ мне.
Прежде чем я начинаю понимать,
Она начинает говорить,
Она говорит мне, несомненно, её имя кроваво-красная
3
unread messages
So wahr ein Mensch aus Fleisch geboren
So strömt Sie nun aus meinen Ohren
Die Augen weinen Menschensaft
Der Mund spuckt Blut, mein Herz wird schwach
Так же верно, как был рожден человек из плоти,
Так струится она теперь из моих ушей,
Глаза слезятся человеческим соком,
Рот выплевывает кровь, моё сердце слабеет
4
unread messages
So wahr ein Mensch aus Fleisch geboren
So wurde ich einst auserkoren
Schickt Rosen an Gevatter Tod
Und nennt mich fortan stets: Blutrot
Так же верно, как был рожден человек из плоти,
Так я был однажды избран.
Пошлите смерти розы
И впредь всегда зовите меня: кроваво-красный
5
unread messages
Für meinen Körper brauch' ich keine Kleider
Denn die Farbe unter der Haut ist mir genug
Von meiner Wand herab starren nackte Leiber
Ich seh sie nicht mehr,
denn aus meinem Körper schießt das Blut
Моему телу не нужно одежды,
Потому что цвета под моей кожей мне достаточно.
Со стены на меня глядят нагие тела,
Я их больше не вижу,
потому что из моего тела хлещет кровь.
6
unread messages
Es bricht aus mir heraus
und während alle Brücken brechen
Wird mir zum ersten Mal bewusst,
welche Farbe mich bewohnt
Ehe ich verstehen kann,
fängt Sie schon an zu sprechen
Sie sagt mir unverkennbar, ihr Name ist Blutrot
Она вырывается из меня
И, пока все мосты рушатся,
Мне впервые становится ясно,
какой цвет присущ мне.
Прежде чем я начинаю понимать,
Она начинает говорить,
Она говорит мне, несомненно, её имя кроваво-красная