S

Schneewittchen

Schneewittchen

Kaltes Hannover German / Немецкий язык

1
Sie flicht den Frauen Strähnen in ihr Haar, Dort, wo es schütter oder wo schon lange kein eigenes Haar mehr war, Und sie träumt dabei von Afrika, Von den warmen Inseln, wo sie herkommt und hinfliegt jedes Jahr. Und ihre kleine Tochter ist noch da, Die sitzt im Nebenraum, die singt und lacht und die klatscht vor dem Fernseher.

Она заплетает женщинам пряди в их волосы, Там, где они редкие или где уж давно не было собственных волос И при этом она мечтает об Африке, О теплых островах, откуда она родом и куда прилетает каждый год. И ее маленькая дочь все еще там, Она сидит в соседней комнате, поет и смеется и она хлопает перед телевизором.
2
Sie zieht sich täglich immer wärmer an Und fragt sich, wann das eigentlich begann, Früher war ihr immer warm. Manchmal geht sie in die Latino-Bar, Dort tanzt sie Salsa und Merengue Und sie trinkt vom süßen Caipirinha.

Она одевается с каждым днем всё теплее И задается вопросом, когда же это началось, Раньше ей всегда было тепло. Иногда она ходит в латино-бар Там она танцует сальсу и меренгу И она пьет сладкую Кайпиринью.
3
Und neulich waren ihre Schwestern da, Die arbeiten in Zürich und Paris, Nur sie lebt hier in Hannover. Und alle flechten Strähnen in das Haar Von weißen Frauen, wo es schütter oder wo schon lang kein eigenes mehr war. Und sie träumen von Afrika, Von den warmen Inseln, wo sie her sind und hinfliegen jedes Jahr.

А на днях там были ее сестры, Они работают в Цюрихе и Париже, Только она живет здесь, в Ганновере. И все они заплетают пряди в волосы белых женщин, где их мало или где уж давно не было своих (волос). И они мечтают об Африке, О теплых островах, откуда они родом и куда летают каждый год.
4
Und manchmal denkt sie noch an diesen Mann, Der wollte zu ihr halten, wollte da sein für sie ein Leben lang. Sie fühlt sich hier ja nirgends ganz zu Haus, Sie spricht fünf Sprachen und kennt sich in den Weltmetropolen aus.

И иногда она все еще думает об этом мужчине, что хотел остаться с ней, хотел быть с ней на всю жизнь. Она нигде здесь не чувствует себя как дома, Она говорит на пяти языках и хорошо знает мегаполисы мира.
5
Sie flicht den Frauen Strähnen in das Haar, Das kommt aus aller Welt, es kommt aus Japan, Peru und Jamaika. Sie sagt, sie will, sie muss hier dringend raus, Hannover ist so kalt, sagt sie, sie hält es hier ja nicht mehr aus.

Она заплетает женщинам пряди в волосы, что приходят со всего мира, что происходят из Японии, Перу и Ямайки. Она говорит, что хочет, что должна срочно убираться отсюда Ганновер такой холодный — говорит она — что она больше не сможет тут выдержать.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому