Wenn es dunkel wird,
Komm` ich auf meinen breiten Schwingen zu dir
Und ich warte drauf,
Dass du dein Ich in deinen Träumen verlierst.
Du sollst willkommen sein
In einer Hölle, die du selbst dir erschafft,
Wo zwischen Angst und Pein
Meine Finsternis zum Leben erwacht.
Когда стемнеет,
Я прилечу к тебе на своих широких крыльях
И подожду,
Чтобы ты потерял своё Я в своих снах.
Добро пожаловать
В ад, который ты сам себе создаёшь,
Где между страхом и страданием
Моя тьма пробуждается к жизни.
2
unread messages
Und du lässt ihn rein, mein dunklen Schein,
Und mein Leben wird dein Sterben sein.
И ты впускаешь его, моё тёмное сияние,
И моя жизнь становится твоей смертью.
3
unread messages
Ich bin dein Dämon, ich bring` dir ewige Nacht,
Ich bin dein Dämon, ich bin die Sünde, die lacht,
Ich bin das Schwarz deiner Seele,
Nur dein Kopf lässt mich leben,
Und ich hol` dich immer wieder ein.
Я — твой демон, я приношу тебе вечную ночь,
Я — твой демон, я — грех, который смеётся,
Я — чернота твоей души,
Лишь твоя голова позволяет мне жить,
И я всегда догоняю тебя.
4
unread messages
Ich bin dein Dämon.
Я — твой демон.
5
unread messages
Du versuchst zu fliehen,
Doch deine Beine sind so schwer wie Zement,
Und schaust du dich um,
Dann siehst du mich, der hinter dir rennt.
Und du merkst genau,
Diese Minute wird die letzte für dich,
Doch dann wachst du auf,
Und der kalte Schweiß ertränkt dein Gesicht.
Ты пытаешься бежать,
Но твои ноги тяжелы, как цемент,
Ты оглядываешься,
Тогда ты видишь меня, который бежит за тобой.
И ты точно понимаешь,
Что эта минута станет для тебя последней,
Но потом ты просыпаешься
И холодный пот заливает твоё лицо.
6
unread messages
Dieses eine mal, bist du mir entfloh`n,
Aber morgen schon, werd ich dir hol`n.
На этот раз ты сбежал от меня,
Но завтра я поймаю тебя.
7
unread messages
Ich bin dein Dämon, ich bring` dir ewige Nacht,
Ich bin dein Dämon, ich bin die Sünde, die lacht,
Ich bin das Schwarz deiner Seele,
Nur dein Kopf lässt mich leben,
Und ich hol` dich immer wieder ein.
Я — твой демон, я приношу тебе вечную ночь,
Я — твой демон, я — грех, который смеётся,
Я — чернота твоей души,
Лишь твоя голова позволяет мне жить,
И я всегда догоняю тебя.
8
unread messages
Und wenn du dich zu Ruhe legst, dann wart` ich schon auf dich,
Ich bohre mich durch deinen Kopf und raube dir das Licht,
Ich reiß dir deine Nerven aus, spalte deine Stirn,
Ich schabe deinen Schädel auf und fresse dein Gehirn.
И когда ты ложишься отдыхать, я уже жду тебя,
Я просверливаю дыру сквозь твою голову и лишаю тебя света,
Я вырываю твои нервы, раскалываю твой лоб,
Я царапаю твой череп и пожираю твой мозг.