Ein freies Leben führen wir, ein Leben voller Wonne.
Ein freies Leben führen wir, ein Leben voller Wonne.
Der Wald ist unser Nachtquartier -
Bei Sturm und Wind hantieren wir.
Der Mond ist uns're Sonne - Der Mond ist uns're Sonne!
Свободной жизнью мы живём, отрадной жизнью.
Свободной жизнью мы живём, отрадной жизнью.
Лес — наш ночлег,
Мы заняты и в шторм, и в бурю.
Луна — наше солнце, луна — наше солнце!
2
unread messages
Heut steigen wir beim Pfaffen ein, bei reichen Töchtern morgen.
Heut steigen wir beim Pfaffen ein, bei reichen Töchtern morgen.
Da gibt's Dukaten, Wein und Bier -
Was über ist, das lassen wir.
Den Lieben Herrgott sorgen -
Den Lieben Herrgott sorgen!
Сегодня мы навещает попов, завтра богатых дочек.
Сегодня мы навещает попов, завтра богатых дочек.
Дукаты, вино и пиво -
Если есть излишек, мы займёмся им.
Бог заботится о тех, кого любит -
Бог заботится о тех, кого любит!
3
unread messages
Der Klerus und der Edelmann sind auch von uns'rem Stande.
Der Klerus und der Edelmann sind auch von uns'rem Stande.
Der Ablaß macht den Pfaffen fett –
aus Steuern ist des Königs Bett.
So ist's in jedem Lande – So ist's in jedem Lande!
Клир и дворяне — с нами из одного теста.
Клир и дворяне — с нами из одного теста.
Попы жиреют на отпущении грехов -
Королевская постель из собранного золота1.
Так в любой стране — так в любой стране!
4
unread messages
Und haltet ihr die Hälse hin,
fahr'n Klingen an die Kehlen.
Und sprechen wir den Hexenfluch,
verliert ihr Eure Seelen.
Die Seel' des Pfaff' gehört uns schon -
Nun reißt den König von dem Thron!
Fürwahr so läßt's sich leben -
Fürwahr so läßt's sich leben!
А вы подставляете свои шеи,
Клинки хватают вас за горло,
А мы говорим магическое проклятие,
Вы лишаетесь своих душ.
Душа попа уже принадлежит нам —
Теперь оторвём царя от престола!
Воистину, так жить здорово —
Воистину, так жить здорово!
5
unread messages
Und haben wir beim Rebensaft die Gurgel uns gebadet.
Und haben wir beim Rebensaft die Gurgel uns gebadet.
Da machen wir uns Mut und Kraft -
Und mit dem Teufel Bruderschaft,
Der in der Hölle bratet - Der in der Hölle bratet!
И мы залили свои глотки вином.
И мы залили свои глотки вином.
Вселяем мужество и силу друг в друга
И братаемся с чёртом,
Что жарится в аду — что жарится в аду!