Der alte Greis die Haut so grau
er kommt heraus aus seinem Bau
ihn dürstet heut nach frischem Fleisch
er muss es haben und zwar gleich
zum Garten geht er dort erspäht er
voller Freude seine Beute
Древний старик с серой кожей
выползает из своей норы:
сегодня он жаждет свежего мяса
и непременно должен его получить.
Он идет в сад, где присмотрел
исполненную радости жертву.
2
unread messages
Den kleinen Engel sanft und rein
auserwählt die Braut zu sein
als er die zarte Unschuld sieht
der Trieb durch seine Lenden zieht
in seinem Blick da brennt die Gier
und schon erwacht in ihm das Tier
Маленького ангела, кроткого и чистого,
избрал себе невестой.
Когда увидел он эту хрупкую невинность,
влечение овладело его чреслами,
в глазах запылало желание,
и зверь пробудился в нем.
3
unread messages
Ein Stück vom Glück will ich dir geben
will schenken dir ein neues Leben
Dinge, die du nie gesehen
ich zeig sie dir musst mit mir gehen
Кусочек счастья тебе хочу дать,
хочу подарить тебе новую жизнь:
то, чего ты никогда не видел -
я покажу тебе, ты должен пойти со мной.
4
unread messages
Der Engel spricht: ich darf nicht gehen
der volle Mond ist fast zu sehen
die dunkle Nacht sie birgt Gefahr
es schläft die ganze Engelsschar
Ангел ответил: "Я не могу пойти,
полная луна видна почти,
темная ночь опасна,
ангелы все уж спят."
5
unread messages
Das Tier wird wild es kann nicht warten
und zerrt den Engel aus dem Garten
zum Walde hin und tief hinein
hier kann er weinen und auch schreien
in seinem Blick da brennt die Gier
und schon erwacht in ihm das Tier
Дикое животное больше не может ждать
и тянет ангела из сада
все глубже в лес,
здесь он может и плакать, и кричать.
В его глазах запылало желание,
и зверь пробудился в нем.
6
unread messages
Im tiefen Tann sein Werk beginnt
er wirft sich lüstern auf das Kind
und merkt nur kurz dass es nicht weint
es starrt zum Mond der voll erscheint
Глубоко средь елей его дело началось:
похотливый, он набрасывается на дитя,
но мельком замечает, что он не плачет,
пристально смотрит, как появляется полная луна.
7
unread messages
Das Kindlein ist nicht mehr allein
die Kraft der Nacht fährt in es ein
in Engelsaugen hat er geblickt
dann hat der Engel ihn gefickt
Дитя больше не одиноко,
сила ночи входит в него.
В ангельские глаза он посмотрел,
затем ангел его оприходовал.
8
unread messages
Der Alte hat es nicht erwartet
dass der Engel so entartet
besessen von uralten Mächten
beginnt das Kind den Greis zu schächten
in seinem Blick erlischt die Gier
es ist vorbei mit diesem Tier
Старик не ожидал,
что так испорчен ангел.
Одержимый древними силами,
ребенок начинает резать старика.
В его глазах погасло желание,
все кончено с этим животным.
