Перевод песни Jeder ist schlecht | Группа schattenmann | Альбом Día de muertos

1

Die ganze Welt stinkt wie ein Sumpf, Sie verfault, sie ist nicht mehr jung, Alles dient längst der Befriedigung, Verschone mich mit deiner scheiß Moral, So ist das schon seit dem Urknall, Du weißt was gut und was falsch ist, Weil dich die Wut völlig auffrisst, Was glaubst du eigentlich, wer du bist?

Весь мир смердит, как болото, Он прогнил, он уже не нов, Всё давно уже служит для удовлетворения, Избавь меня от своей гребаной морали, Так было ещё со времен Большого Взрыва, Ты знаешь, что хорошо, а что плохо, Потому что ты целиком поглощен яростью, Кем ты вообще себя возомнил?

2

Wenn die Summe nur stimmt Und dich keiner erkennt, Wenn die Tat sich nicht rächt, Glaub mir, jeder ist schlecht, Wenn du weißt, was du willst Und dein Wunsch sich erfüllt, Weil man dich einfach lässt, Glaub mir, jeder ist schlecht, Jeder ist schlecht.

Была б только сумма верна И никто тебя не спалил, За проступок не пришлось бы расплачиваться, Поверь мне, все мерзавцы. Когда ты знаешь, чего хочешь, И твое желание исполняется, Потому что тебе просто всё можно, Поверь мне, все мерзавцы, Все.

3

Ein Dreck auf deine Heuchlerei, Scham und Skrupel stehen nicht zur Wahl, Denn die Versuchung ist überall, Sag nicht, du könntest ihr widerstehen, Dein frommer Wunsch klingt auch zu schön.

Плевать на твое лицемерие, Стыд и угрызения совести не входят в твою повестку, Ибо искушение повсюду, Не говори, что ты можешь ему противостоять, Твое благочестивое желание звучит слишком уж утопично.

4

Wenn die Summe nur stimmt Und dich keiner erkennt, Wenn die Tat sich nicht rächt, Glaub mir, jeder ist schlecht, Wenn du weißt, was du willst Und dein Wunsch sich erfüllt, Weil man dich einfach lässt, Glaub mir, jeder ist schlecht, Jeder ist schlecht.

Была б только сумма верна И никто тебя не спалил, За проступок не пришлось бы расплачиваться, Поверь мне, все мерзавцы. Когда ты знаешь, чего хочешь, И твое желание исполняется, Потому что тебе просто всё можно, Поверь мне, все мерзавцы, Все.

5

Gefängnis, Folter, Ermordung, Was war noch gleich deine Forderung, Bring deine Träume in Ordnung!

Тюрьма, пытки, убийства — Чего ты там еще требовал? Приведи свои фантазии в порядок!

6

Wenn die Summe nur stimmt Und dich keiner erkennt, Wenn die Tat sich nicht rächt, Glaub mir, jeder ist schlecht, Wenn du weißt, was du willst Und dein Wunsch sich erfüllt, Weil man dich einfach lässt, Glaub mir, jeder ist schlecht, Jeder ist schlecht.

Была б только сумма верна И никто тебя не спалил, За проступок не пришлось бы расплачиваться, Поверь мне, все мерзавцы. Когда ты знаешь, чего хочешь, И твое желание исполняется, Потому что тебе просто всё можно, Поверь мне, все мерзавцы, Все.

7

Wenn das Leben dich zwingt, Jeder Kompass verschwimmt, Alles Zweifeln nichts bringt, Einfach jeder ist schlecht, Weil die Gier die verschlingt Dich wie manisch durchdringt, Dir keinen Frieden mehr lässt, Sieh an jeder ist schlecht...

Когда жизнь принуждает тебя, Все ориентиры размываются. Сомнение во всем ничего не дает, Просто все мерзавцы. Потому что жадность, которая тебя поглощает, Маниакальна в своей хватке, Не оставляет тебе покоя, Погляди, а мерзавцы-то все...

Schattenmann

Día de muertos

Jeder ist schlecht German / Немецкий язык

Wenn die Summe nur stimmt Und dich keiner erkennt, Wenn die Tat sich nicht rächt, Glaub mir, jeder ist schlecht, Wenn du weißt, was du willst Und dein Wunsch sich erfüllt, Weil man dich einfach lässt, Glaub mir, jeder ist schlecht, Jeder ist schlecht.

Ein Dreck auf deine Heuchlerei, Scham und Skrupel stehen nicht zur Wahl, Denn die Versuchung ist überall, Sag nicht, du könntest ihr widerstehen, Dein frommer Wunsch klingt auch zu schön.

Wenn die Summe nur stimmt Und dich keiner erkennt, Wenn die Tat sich nicht rächt, Glaub mir, jeder ist schlecht, Wenn du weißt, was du willst Und dein Wunsch sich erfüllt, Weil man dich einfach lässt, Glaub mir, jeder ist schlecht, Jeder ist schlecht.

Gefängnis, Folter, Ermordung, Was war noch gleich deine Forderung, Bring deine Träume in Ordnung!

Wenn die Summe nur stimmt Und dich keiner erkennt, Wenn die Tat sich nicht rächt, Glaub mir, jeder ist schlecht, Wenn du weißt, was du willst Und dein Wunsch sich erfüllt, Weil man dich einfach lässt, Glaub mir, jeder ist schlecht, Jeder ist schlecht.

Wenn das Leben dich zwingt, Jeder Kompass verschwimmt, Alles Zweifeln nichts bringt, Einfach jeder ist schlecht, Weil die Gier die verschlingt Dich wie manisch durchdringt, Dir keinen Frieden mehr lässt, Sieh an jeder ist schlecht...