Was gäbe ich nicht alles,
um einmal zu sein
der schillernde Tropfen, der leuchtet
und vom Rande des kristallenen
Glases voll Wein
Deine zarten Lippen befeuchtet.
Чего бы я только не отдал,
Чтобы однажды быть
Переливающейся каплей, что сияет
И по краю хрустального
Бокала, наполненного вином,
Твои нежные губы увлажняет.
2
unread messages
Sodann langsam –
dem Tautropf am Grashalme gleich –
Dein liebliches Kinn überwindet.
Deinem Hals hinab welcher
so unendlich weich
und ein schönes Ende findet.
Потом медленно –
Словно капля росы на травинке –
Твой прелестный подбородок преодолевает,
Скользит вниз по твоей шее,
Которая бесконечно гибка,
И находит красивую смерть.
3
unread messages
Ich bin dein Schatten an der Wand,
Deine Fußspur im Sand!
Der Wind, der einen Hauch von dir
um die Welt trägt
und jedem nur von dir erzählt!
Я твоя тень на стене,
Твой след на песке!
Ветер, что твоё дыхание
Несёт по миру
И рассказывает всем лишь о тебе!
4
unread messages
Was gäbe ich nicht alles,
um einmal zu sein
der Tropfen, der vom Wind getragen,
vom Himmel herab – so unendlich rein –
Dich genau trifft am seidenen Kragen.
Чего бы я только не отдал,
Чтобы однажды быть
Каплей, переносимой ветром,
Падающей с неба – бесконечно чистой –
Каплей, что попадает на твой шёлковый воротничок.
5
unread messages
Sodann langsam –
mit jedem Schritt deinerseits –
sich die Anmut des Rückens herab windet.
Dich beglückt mit einem wohligen Schauerreiz
und in einer Pore verschwendet.
Потом медленно –
С каждым твоим шагом –
Извиваясь по грациозной спине,
Осчастливливает тебя приятным трепетом
И проникает в пору.