Angst und Dunkel um mich her,
weh' – mir wird das Herz so schwer,
dass ich Heim und Weib verlassen musst,
das vergess' ich nimmermehr!
Dass des Krieges Faust das Land verheert,
das vergess' ich nimmermehr!
Страх и тьма вокруг меня,
ох! – тяжело на сердце от того,
что я должен был покинуть дом и жену,
которую я никогда не забуду,
что кулак войны разрушил страну,
которую я никогда не забуду!
2
unread messages
Feuerschein in tiefster Nacht,
warten auf den Tag der Schlacht.
Trübe Augen unterm Sternenzelt,
blicken wie erfroren und leer,
tragen Kunde von der Macht
der Welt – Last der Menschen
schwarz und schwer!
Зарево пожара в глубокой ночи,
ожидаем дня битвы.
Мрачные взгляды под звёздным небом,
глядим, словно замёрзшие и опустошённые,
несём весть о силе
мира – бремя людское
печально и тяжело!
3
unread messages
Weit, so weit,
wo die Sonne den Morgen grüßt.
Weit, so weit,
wo die Sehnsucht wohnt.
Wo dein Mund mir lacht, bin ich jede Nacht,
wenn die Seelen wandern gehen.
Далеко, вдали,
где солнце приветствует утро.
Далеко, вдали,
где тоска живёт.
Где ты смеёшься, там я каждую ночь,
когда души идут странствовать.
4
unread messages
Schwer wie Blei, so kalt und grau
senkt der Schlaf sich auf mein Haupt,
führt im Traum mich fort an jenen Ort,
wo in Frieden ich verweil',
wo die Sonne und der Erde Kraft
alles Leben lässt gedeihen.
Тяжёлый, как свинец, холодный и серый
опускается сон на мою голову,
погружаюсь в сон, туда,
где я пребываю в покое,
где солнце и сила земли
всему живому дают развиваться.
5
unread messages
Ich erwach' im Morgengrauen,
der Tag der Schlacht lässt mich erschauern.
Bald schon tönt des Feindes Kriegsgeschrei,
mordend werden wir vergehen.
Wenn dem Tod ich in die Augen schau',
werde ich dort mich selbst ein sehen...
Я пробуждаюсь в предрассветный час,
День битвы пугает меня.
Уже скоро раздастся боевой клич врага,
убивая, мы будем погибать.
Когда я посмотрю в глаза смерти,
увижу там лишь самого себя...