Meine Welt misst der Schritte drei auf drei,
In der Höhe sind es zwei!
Ich kann nichts sehen,
ich kann nur tasten,
Fühle nassen, kalten Stein,
Auf dem Boden fühl ich Stroh
Und in den Ecken liegt Gebein.
Мой мир длиной и шириной в три шага,
а высотой – в два!
Я ничего не вижу,
могу лишь ощупывать:
чувствую мокрый, холодный камень,
на земле чувствую солому,
а в углу лежит скелет.
2
unread messages
Ich hör Geräusche in der Nacht!
Sie vergeht so quälend hier,
die Zeit!
Gefangen und gefoltert –
Solange bis ich denn gestand,
Die Taten eines Anderen,
Entschwunden unerkannt.
Я слышу шорох в ночи!
Оно протекает так мучительно здесь,
Время!
Пленён и измучен –
Пока я не признал это,
Поступки других
Исчезали непознанными.
3
unread messages
Ich bin geflohen in dieser Nacht!
Ich habe einen Weg entdeckt!
Er führt ganz tief in mich hinab,
Ganz tief in mich hinab...
Я убежал в ночь!
Я открыл новый путь!
Он тянется вглубь меня,
вглубь меня...
4
unread messages
Ich bin schon gar nicht mehr hier!
Ich bin geflohen durch diese Tür!
Ich bin schon gar nicht mehr hier,
Ich bin geflohen durch die Tür,
Die Tür in mir!
Меня уже больше не будет здесь!
Я убежал через эту дверь!
Меня уже больше не будет здесь,
Я убежал через дверь,
Дверь во мне!
5
unread messages
Wie lange ich schon an diesem Ort?
Ich weiß es nicht genau.
Ich weiß nur, dass mein Bart,
Mir schon reicht bis an die Brust.
Ich weiß nur, dass ich dürr und krank,
und ständig husten muss!
Как долго я здесь?
Этого я не знаю точно.
Я знаю лишь, что моя борода
уже достаёт до самой груди.
Я знаю лишь, что я худой и больной,
и постоянно кашляю!
6
unread messages
Seit kurzem bin ich nicht allein.
Jemand spricht so nett zu mir...
Es ist schön mit ihm zu plaudern,
Ihr zu klagen meine Pein,
Er versteht mich und sie tröstet,
Und ich bin nicht allein!
С недавних пор я не одинок,
Кто-то так мило говорит со мной...
Так прекрасно с ним болтать,
жаловаться на своё мучение.
Он понимает меня и утешает его,
И я не одинок!