S

Schandmaul

Anderswelt

Anderswelt German / Немецкий язык

1
Bei dem Brunnen, tief im Walde, nah beim alten Keltenschrein, hab ich sie schon oft betrachtet, sah ich sie im matten Schein.

У источника, глубоко в лесу, близ старого кельтского кладбища, я часто рассматривал их, я видел их в матовом сиянии.
2
Sie kommen lautlos, justemang in dem Moment, wenn weder Tag noch Nacht, wenn Mond und Stern am Firmament.

Они приближаются безмолвно, появляются вмиг, когда ни день, ни ночь, когда луна и звёзды на небосводе.
3
Es sind nur Schatten, manchmal tierisch, manchmal menschlicher Gestalt, manchmal durchaus furchterregend, mal von schöner Wohlgestalt.

Это тени: порой звериные, порой человеческий облик, порой возбуждающие страх, порой прекрасная фигура.
4
Sie streifen für den Bruchteil, für den kurzen Augenblick, durch unsere Welt und unser Leben, lassen eine Spur zurück.

Они проскальзывают за долю секунды, за короткое мгновение через наш мир и нашу жизнь, оставляют след.
5
Zwischen allen Zeiten, zwischen Welten schlägt mein Herz – himmelwärts...

Между времён, между миров бьётся моё сердце на пути к небесам...
6
Drei Mal tanz im Sonnensinn um die alte Stätte hin. Beim dritten Mal wird offensteh'n die Anderswelt – du wirst sie sehen.

Трижды станцуй с солнцем вокруг старого источника. На третий раз откроется иной мир – ты увидишь их.
7
Es ist die Idee von Farben und die Schönheit ihrer Welt, die wie die Klänge eines Liedes, hallen übers freie Feld.

Увидишь замысел красок и красоту их мира, Которые, словно звуки песни, раздающейся над чистым полем.
8
Es ist wie der Klang der Brandung, wie der Felsen, der sie bricht, die Natürlichkeit der Dinge, die Ursprünglichkeit, die spricht.

Словно шум прибоя, словно скала, о которую он разбивается. Натуральность вещей, Исконность, которая говорит.
9
Tanz drei Mal im Sonnensinn um die alte Stätte hin. Beim dritten Mal wirst du sie seh'n, komm mit, lass uns hinüber geh'n!

Станцуй трижды с солнцем вокруг старого источника. На третий раз ты увидишь их – Идём с нами туда!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому