Ich bin ein Sänger, bin ein Dichter,
bin dem Müßiggang verschrieben,
und so schreit ich auf den Wegen,
fröhn der Stille - Blumenwiesen.
Warte auf der Muse Kuss,
der mich doch bald treffen muss.
Я певец, поэт,
Предался праздности.
Вот так и бреду по дорогам,
Наслаждаясь тишиной, цветочными лугами.
Жду поцелуя музы,
Что должна вскоре повстречаться мне.
2
unread messages
So schreit ich weiter und gewahre,
einen alten Mann im Feld,
der mit starken Händen und voll Fleiß,
ganz arbeitsam sein Feld bestellt.
So hebe ich die Hand zum Gruß:
"Dein Anblick, Alter, ist Genuss!
Бреду дальше и замечаю
Старика в поле
С сильными руками, преисполненного усердием,
Прилежно возделывающего своё поле.
Я поднимаю руку в приветствии:
"Твой образ, старик, отрада!
3
unread messages
Du bist es, der mit seinen Händen,
Früchte aus der Erde treibt.
Ehrfurchtsvoll verbeug ich mich,
denn Deine Frucht uns nährt den Leib!"
Ты своими руками
Плоды из земли получаешь.
Почтительно я преклоняюсь,
Ведь твои плоды питают наши тела!"
4
unread messages
"Schöne Worte sprichst Du, Dichter,
doch Dein Wort hier nicht gefragt!
Es treibt mir Blumen auf die Felder,
wo doch nur Korn ist angesagt!"
"Красивые слова ты говоришь, поэт,
Но они здесь не уместны!
Расцветают цветы на моих полях,
Предназначенных лишь для ржи!"
5
unread messages
"Guter Mann - ich bin erschüttert,
bin der Poesie verschrieben.
Wenn ich beschreibe Euer Tun,
Das Volk ermahn nicht auszuruhen,
so setz ich damit einen Keim,
der niemals wird vergessen sein!"
"Добрый человек, я поражён,
Увлечён поэзией.
Когда я опишу твой труд,
Призову народ не отдыхать -
Так я посажу росток,
Который никогда не будет забыт!"
6
unread messages
"Du irrst, mein Freund, das nicht mein Ziel.
Der Blumen wachsen nicht soviel.
Die Anzahl, welch die Ähren schmückt,
reicht gerade für den jungen Mann,
den unerhörten Freier,
der einen Strauß der Liebsten pflückt,
ihr überreicht voll Glück!"
"Ты заблуждаешься, мой друг, не в этом моя цель.
Цветы растут не для того.
Ведь колосья
Вряд ли подойдут для молодого человека,
Завидного жениха,
Что собирает букет для любимой,
Чтобы преподнести ей с радостью!"