Перевод песни The lover after me | Группа savage garden | Альбом Affirmation

1

Here I go again, I promised myself I wouldn't think of you today. It's been seven months and counting You've moved on, I still feel exactly the same It's just that everywhere I go all the buildings know your name, Like photographs and memories of love. Steel and granite reminders The city calls your name and I can't move on.

Ну вот я снова думаю о тебе, Я же обещал себе не делать этого сегодня. Я веду счёт: прошло уже семь месяцев С тех пор, как ты ушла, Но я чувствую всё то же самое. Просто куда бы я ни пошёл, все здания знают твоё имя, (Они для меня) как фотографии и воспоминания о любви. Стальные и гранитные напоминания. Город будто шепчет твоё имя, и я не могу идти по нему.

2

Ever since you've been gone, The lights go out the same, The only difference is, You call another name To your love, To your lover now, To your love, The lover after me.

С тех пор как ты ушла, Огни мерцают всё так же, Единственное отличие – Ты зовёшь другим именем Своего любимого, Своего теперешнего любимого, Своего любимого, Который появился у тебя после меня.

3

Am I all alone in the universe? There's no love on these streets, I have given mine away to a world that didn't want it anyway. So this is my new freedom. It's funny, I don't remember being chained, But nothing seems to make sense anymore. Without you I'm always twenty minutes late.

Неужели я во всей Вселенной совсем один? На этих улицах нет любви. Я отдал то, что принадлежало мне, миру, которому это вообще не было нужно. Так что это моя новая свобода. Смешно, но я не помню, чтобы я был в оковах, Но кажется, что теперь ничего для меня не имеет большого значения. Без тебя я всегда живу с задержкой в двадцать минут1.

4

Ever since you've been gone The lights go out the same, The only difference is, You call another name To your love, To your lover now, To your love, The lover after me.

С тех пор как ты ушла, Огни мерцают всё так же, Отличие лишь в одном: Ты называешь другим именем Своего любимого, Своего теперешнего любимого, Своего любимого, Который появился у тебя после меня.

5

And time goes by so slowly, The nights are cold and lonely. I shouldn't be holding on, But I'm still holding on for you.

И время тянется так медленно, Ночи холодные и одинокие. Может, стоило бы всё отпустить, Но я всё равно держусь за тебя.

6

Here I go again, I promised myself I wouldn't think of you today, But I'm standing at your doorway, I'm calling out your name because I can't move on.

Ну вот я снова думаю о тебе, Я же обещал себе не делать этого сегодня. Но я стою у твоей двери, Я зову тебя, потому что без тебя я не могу сделать ни шагу.

7

Ever since you've been gone, The lights go out the same, The only difference is, You call another name To your love, To your lover now, To your love, The lover after me.

С тех пор как ты ушла, День сменяется ночью всё так же, Разница лишь в том, Что ты называешь другим именем Своего любимого, Своего теперешнего любимого, Свою любовь, Любимого после меня.

Savage garden

Affirmation

The lover after me English / Английский язык

Ever since you've been gone, The lights go out the same, The only difference is, You call another name To your love, To your lover now, To your love, The lover after me.

Am I all alone in the universe? There's no love on these streets, I have given mine away to a world that didn't want it anyway. So this is my new freedom. It's funny, I don't remember being chained, But nothing seems to make sense anymore. Without you I'm always twenty minutes late.

Ever since you've been gone The lights go out the same, The only difference is, You call another name To your love, To your lover now, To your love, The lover after me.

And time goes by so slowly, The nights are cold and lonely. I shouldn't be holding on, But I'm still holding on for you.

Here I go again, I promised myself I wouldn't think of you today, But I'm standing at your doorway, I'm calling out your name because I can't move on.

Ever since you've been gone, The lights go out the same, The only difference is, You call another name To your love, To your lover now, To your love, The lover after me.