I remember sky
It was blue as ink
Or at least I think
I remember sky.
Я помню небо,
Оно было синее, как чернила,
Или, по крайней мере, я думаю,
Что помню небо.
2
unread messages
I remember snow
Soft as feathers
Sharp as thumb tacks
Coming down like lint
And it made you squint
When the wind would blow.
Я помню снег,
Мягкий, как пух,
Острый, как кнопки,
Падающий вниз, как вата,
И он заставлял тебя щуриться,
Когда дул ветер.
3
unread messages
And ice like vinyl
On the streets.
Cold as silver
White as sheets
Rain like strings
And changing things
Like leaves.
И лёд как винил
На улицах.
Холодный, как серебро
Белый, как полотно.
Дождь, как струны,
И смена вещей
Как листва.
4
unread messages
I remember leaves
Green as spearmint
Crisp as paper.
I remember trees
Bare as coat racks
Spread like broken umbrellas.
Я помню листву
Зелёную, как мята,
Хрустящую, как бумага.
Я помню деревья,
Голые, как вешалки,
Раскинувшиеся, как сломанные зонтики.
5
unread messages
And parks and bridges,
Ponds and zoos,
Ruddy faces,
Muddy shoes,
Light and noise and
Bees and boys
And days.
И парки, и мосты,
Пруды и зоопарки,
Румяные лица,
Перепачканные ботинки,
Свет и шум,
И пчёл, и людей,
И дни.
6
unread messages
I remember days,
Or at least I try.
But as years go by
They’re sort of haze,
And the bluest ink
Isn’t really sky
And at times I think
I would gladly die
For a day of sky.
Я помню дни,
Или, по крайней мере, я пытаюсь.
Но годы проходят стороной,
Они вроде тумана,
И синих чернил.
Есть ли действительно небо,
И я думаю порой,
Что охотно умерла бы
Ради одного дня на небе.