Half a moment
We are together
I shall want no-one else
And nothing new.
Half a moment
I shall treasure,
Keep it locked away
For some future rainy day.
Пол-мгновенья
Мы вместе,
Я не захочу никого другого
И ничего нового.
Пол-мгновенья
Я буду хранить как сокровище,
И сохраню его
Для дождливого дня.
2
unread messages
Should you leave me
With just this moment
In my mind
I shall capture it anew,
Like some picture
Taken in my childhood
Half a moment
Spent with you.
Покинешь ли ты меня
С этим мгновеньем
В моей памяти?
Я завладею им снова,
Будто картинкой,
Вырванной из моего детства.
Пол-мгновенья,
Проведенного с тобой.
3
unread messages
Half a moment
I shall treasure,
Keep it locked away
For some future rainy day.
Пол-мгновенья
Я буду хранить как сокровище,
И сохраню его
Для дождливого дня.
4
unread messages
Should you leave me
With just this moment
In my mind
I shall capture it anew,
Like some picture
Taken in my childhood
Half a moment
Spent with you.
Покинешь ли ты меня
С этим мгновеньем
В моей памяти?
Я завладею им снова,
Будто картинкой,
Вырванной из моего детства.
Пол-мгновенья,
Проведенного с тобой.
5
unread messages
Countless vivid memories
Spin before my view,
Like some toy kaleidoscope
Images of you.
Time looks kindly
On fleeting lovers
They can turn
the briefest hour into a day
Turn a moment
To a lifetime
Making it to last
Blending future with the past.
Время снисходительно
К мимолетным романам,
Влюбленные могут превратить
Самый короткий час в день,
Превратить мгновенье
В целую жизнь,
Заставляя его длиться
В перемешку будущего с прошлым.
7
unread messages
We're together,
What else can matter?
Even though
Half a moment is too few
I shall save it
'Til I have another
Making one whole moment
Filled with you.
Мы вместе,
Что еще может иметь значение?
Даже если
Пол-мгновенья – слишком мало,
Я сохраню его,
Пока на познаю
Что значит целое мгновенье,
Наполненное тобой.