I don't know how to love him,
What to do, how to move him.
I've been changed, yes, really changed.
In these past few days when I've seen myself
I seem like someone else.
Я не знаю, как его любить,
Что делать, как побудить его к действиям.
Я очень изменилась, действительно, очень изменилась.
В это последние несколько дней я смотрю на себя —
И как будто вижу другого человека.
2
unread messages
I don't know how to take this
I don't see why he moves me.
He's a man, he's just a man.
And I've had so many men before
In very many ways:
He's just one more
Я не знаю, как принять это.
Я не понимаю, что в нем меня волнует.
Он мужчина, он просто мужчина.
У меня уже было столько мужчин,
Самых разных,
Это просто один из них.
3
unread messages
Should I bring him down?
Should I scream and shout?
Should I speak of love - let my feelings out?
I never thought I'd come to this -
What's it all about?
Должна ли я его вычеркнуть из памяти?
Должна ли я визжать и кричать?
Должна ли я говорить о любви, дав выход своим чувствам?
Я никогда не думала, что приду к такому —
Что вообще происходит?
4
unread messages
Don't you think it's rather funny
I should be in this position?
I'm the one who's always been
So calm, so cool,
No lover's fool.
Running every show
He scares me so.
Не находишь ли ты мое положение
Весьма забавным?
Я из тех, кто всегда был
Такой хладнокровной, такой неприветливой,
А не влюбленной дурочкой.
Он всем управляет,
И это так меня пугает
5
unread messages
I never thought I'd come to this -
What's it all about?
Я никогда не думала, что приду к такому —
Что вообще происходит?
6
unread messages
Yet, if he said he loved me
I'd be lost, I'd be frightened.
I couldn't cope, just couldn't cope.
I'd turn my head, I'd back away,
I wouldn't want to know -
He scares me so
I want him so
I love him so
Да, если бы он признался в любви,
Я была бы потеряна, я была бы испугана,
Я бы не смогла с собой совладать, просто не смогла бы.
Я бы отвернулась, убежала прочь,
Я бы не хотела знать —
Он так меня пугает.
Я так его хочу
Я так его люблю
