Sono stato in cura per degli anni
da un analista sordomuto
che mi aiutava con dei cenni e molta buona volontà
a riprendermi dai traumi che avevo avuto
in un'altra vita.
Я был годами на лечении
У одного глухонемого психоаналитика,
Который с помощью знаков и большого желания помогал мне
Восстановиться после травм, которые я получил
В прошлой жизни.
2
unread messages
Sono stato in cura per degli anni
da un analista logorroico
che mi privava dei commenti
quando mi raccontava
la sua storia nei dettagli da paranoico senza prospettiva.
Я был годами на лечении
У одного специалиста c речевым недержанием,
Который не давал мне комментировать
В то время, когда он рассказывал мне
Свою историю в деталях, словно бесперспективный параноик.
3
unread messages
C'è troppa pioggia e sto perdendo quota
attraversando vuoti d'aria tra le nuvole.
Se piango in acqua non si nota
e in mezzo agli altri si consiglia di sorridere.
Идет слишком сильный дождь, и я теряю высоту,
Пересекая воздушные пустоты среди облаков.
Если я плачу, в воде это незаметно,
А на людях принято улыбаться.
4
unread messages
A volte io ho paura di voi più che della solitudine.
Иногда я сильнее боюсь вас, чем одиночества.
5
unread messages
Sono stato in fuga per degli anni
ero il fantasma di me stesso
un Don Giovanni nel deserto
che si bruciava l'anima
quante volte nei ricordi mi ero già perso
ma così mai prima.
Я был годами в бегах,
Я был призраком самого себя,
Святым Иоанном в пустыне,
Обжигавшим душу,
Столько раз я уже терялся в мыслях,
Но так, как сейчас – никогда раньше.
6
unread messages
Sono stato solo per degli anni
guardavo il mondo dagli specchi
che ripetevano i miei sbagli
tutte le mie fragilità
poi di colpo qui d'avanti con i tuoi occhi
ho una via d'uscita.
Я был годами один,
Смотрел на мир из зеркал,
Которые повторяли мои ошибки,
Все мои слабости.
Потом твой взгляд внезапно
Открыл пеердо мной путь спасения.
7
unread messages
C'è poca pioggia e sto aspettando un fuoco
una scintilla che mi accenda nella cenere
un'alba in questo buio cieco
sulla tua pelle ritornare ancora a scrivere.
Моросит дождь, и я ожидаю огня,
Искры, которая превратит меня в пепел.
Рассвет в этой кромешной темноте
Снова начинает писать на твоей коже.
8
unread messages
A volte io ho paura di tu sia solo una mia immagine.
Иногда я боюсь, что ты – только мое воображение.
9
unread messages
Alla chitarra ho messo corde nuove
uscite fuori come code di lucertole,
e ho messo in fila le parole
dalla tua bocca alla mia facendo ordine.
Я натянул на гитару новые струны,
Словно отброшенные хвосты ящериц,
И я поставил в ряд слова,
Сказанные тобой мне, приводя их в порядок.
10
unread messages
A volte io ho paura di voi più che della solitudine.
A volte io ho paura di voi più che della solitudine.
Иногда я сильнее боюсь вас, чем одиночество.
Иногда я сильнее боюсь вас, чем одиночество.