Sur le chemin des jours heureux
Qui sentait bon, la terre,
Sur fond de rêve et de ciel bleu
Je me promenais, naguère
Je m'asseyais sous le vieux chêne
Et je devenais capitaine
De mon bateau ivre
Qui s'appelait "Vivre"
На дороге счастливых дней
Как хорошо пахла земля
На фоне мечты и синего неба.
Я прогуливался еще недавно,
Я садился под старый дуб
И становился капитаном
Моего пьяного корабля
С названием «Жизнь».
2
unread messages
Sur le chemin des jours heureux
J'ai retrouvé, mon père
Qui disait de sa voix sereine
Fait-il beau dans ton cœur
Ta vie est-elle en fleur?
As-tu trouvé le meilleur pour toi-même?
На дороге счастливых дней
Я вновь встретил моего отца,
Который спросил своим спокойным голосом:
«Хорошо ли в твоем сердце?
Расцвела ли твоя жизнь?
Нашел ли ты лучшее для себя?»
3
unread messages
Sur le chemin des jours heureux
Tu étais si jolie
Quand tu te maquillais les yeux
D'un peu de poésie
Quand tu m'accueillais d'un sourire
Au pays des oiseaux-lyres
Quand l'amour-tendresse
Tenait ses promesses
На дороге счастливых дней
Ты была так красива,
Когда ты подкрашивала глаза
Каплей поэзии,
Когда ты встречала меня улыбкой
В стране птиц-лир,
Когда любовь-нежность
Сдерживала свои обещания.
4
unread messages
Sur le chemin des jours heureux
J'ai rencontré un enfant
Un peu taquin, un peu curieux,
Qui m'a regardé du dedans
Il m'a dit "Puisqu'on se ressemble
Faisons quelques pas ensemble
Qu'as-tu fait de mes rêves
Qui a pris ma relève?"
На дороге счастливых дней
Я встретил ребенка,
Чуть непоседливого, чуть любопытного,
Который посмотрел на меня из глубины души
И сказал: «Поскольку мы похожи,
Пройдемся немного вместе.
Что ты сделал из моих мечтаний?
Кто пришел мне на смену?»
5
unread messages
Sur le chemin des jours heureux
Ballon rouge et cerf-volant
J'ai vu partir l'enfant joyeux
De l'autre côté du temps
Sur le chemin des jours heureux
Sur le chemin des jours heureux
На дороге счастливых дней
С красным шариком и воздушным змеем
Я увидел, как уходит радостный ребенок
По ту сторону времени.
На дороге счастливых дней
На дороге счастливых дней