Tiens un oiseau qui chante
Tiens un enfant qui joue
Une fleur qui s'invente
Un printemps pour deux sous
Tiens un soleil qui brille
D'où sort-il celui-là ?
Des gens qui me sourient
Ça existe tout ça
О! На свете есть птицы –
Как же мог я забыть? –
И цветок, что стремится
Мне весну подарить.
О! Откуда ты взялся,
Солнца луч золотой?
Потихоньку подкрался,
Озорной и живой!
2
unread messages
J'avais oublié que les roses sont roses
J'avais oublié que les bleuets sont bleus
J'avais oublié tant de belles choses
J'avais oublié où avais-je les yeux
Что за цвет у роз, что за цвет у сирени,
В чем их красота, я когда-то забыл,
Перестал вдыхать аромат весенний,
Перестал мечтать… Ну и дурень я был!
3
unread messages
Une douce lumière
S'enroule autour de moi
Mille mains familières
Me fêtent comme un roi
J'ai retrouvé ma vieille vie
Joli pull délavé
A l'instant je m'habille
Et je repars au passé
Ветерок не таится,
Шлет мне добрую весть:
Есть улыбки на лицах,
Песни новые есть!
В полинявшей рубашке
Прежней жизни моей
Обретаю замашки
Давних радостных дней!
4
unread messages
J'avais oublié que les roses sont roses
J'avais oublié que les bleuets sont bleus
J'avais oublié tant de belles choses
J'avais oublié où avais-je les yeux
Что за цвет у роз, что за цвет у сирени,
В чем их красота, я когда-то забыл,
Перестал вдыхать аромат весенний,
Перестал мечтать… Ну и дурень я был!
5
unread messages
J'ai trouvé dans un vieux livre
Que j'ai relu cent fois
Un monde où il fait bon vivre
Quitte à vivre sans toi
Toi qui n'est plus qu'une ombre
Dans le ciel bien trop bleu
Enfin je suis du nombre
Des imbéciles heureux
Сегодня стало мне ясно,
Понял я для себя:
Жизнь пестра и прекрасна,
Если жить без тебя!
В синем небе красивом
Ты лишь тень на краю…
Стал блаженно-счастливым
И опять я пою:
6
unread messages
J'avais oublié que les roses sont roses
J'avais oublié que les bleuets sont bleus
J'avais oublié tant de belles choses
J'avais oublié où avais-je les yeux
Что за цвет у роз, что за цвет у сирени,
В чем их красота, я когда-то забыл,
Перестал вдыхать аромат весенний,
Перестал мечтать… Ну и дурень я был!