Песня Inch'Allah с переводом на русский | Группа salvatore adamo | Альбом 30 ans | Английский по песням S

Salvatore adamo

30 ans

Inch'Allah French

1
J'ai vu l'Orient dans son écrin Avec la lune pour bannière Et je comptais en un quatrain Chanter au monde sa lumière

Вот он, Восток! Горит луна, Ислама символ, в небесах. Чудесный край, любви страна! Хотел воспеть её в стихах.
2
Mais quand j'ai vu Jérusalem Coquelicot sur un rocher J'ai entendu un requiem Quand sur lui je me suis penché

Но увидал Иерусалим – Цветок, дрожащий на скале, – И слышу реквием над ним, Склонившись ниц, к святой земле.
3
Ne vois-tu pas humble chapelle Toi qui murmures paix sur la terre Que les oiseaux cachent de leurs ailes Ces lettres de feu «Danger, frontière!»

Слова о мире на земле Текут, как мёд, сладкий сироп! А здесь, увы, страшней и злей Горят слова: «Граница. Стоп!»
4
Mais voici qu'après tant de haine Fils d'Ismaël et fils d'Israël Libèrent d'une main sereine Une colombe dans le ciel

Но годы ненависти тают! Еврей с арабом заодно Голубку в небо выпускают, Чтоб было мирным впредь оно!
5
Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah

Иншалла! Иншалла! Иншалла! Иншалла!
6
Et l'olivier retrouve son ombre Sa tendre épouse, son amie Qui reposait sur les décombres Prisonnière en terre ennemie

И тень свою нашла олива – Подругу, что была в плену, Ту, что страдала молчаливо – И за себя, и за страну.
7
Et par dessus les barbelés Le papillon vole vers la rose Hier on l'aurait répudié Mais aujourd'hui, enfin il ose

Летит бесстрашно мотылёк С колючей проволоки прочь – Туда, где ждет его цветок! И завершилась страха ночь!
8
Requiem pour les millions d'âmes De ces enfants, ces femmes, ces hommes Tombés des deux côtés du drame Assez de sang, Salam, Shalom

Реквием мой – по миллионам Безвинно павших с двух сторон, По их страданьям, жертвам, стонам! Уймись, война! Салам! Шалом!
9
Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah

Иншалла! Иншалла! Иншалла! Иншалла!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому