Arrêter le temps
Retenir le vent qui n’y pense pas
Revivre à l’envie
Les moments bénis, les éclats de vie
Les plus belles joies, les rires
L’instant où les cœurs chavirent
Et irrésistiblement s’attirent
Остановить время…
Удержать ветер, которому нет до меня дела…
Переживать снова и снова
Благословенные моменты, осколки жизни,
Самые прекрасные радости, смех,
Мгновение, когда сердца вздрагивают
И непреодолимо притягиваются друг к другу…
2
unread messages
Tu vois, je m’accroche
A mes souvenirs
De quoi ai-je peur ?
Les nouveaux bonheurs
ne m’inspirent pas
Nos mots d’amour, nos promesses
Me reviennent sans cesse,
Mais sont si loin déjà
Видишь, я цепляюсь
За свои воспоминания.
Чего я боюсь?
Новые поводы для счастья
Меня не вдохновляют.
Наши слова любви, наши обещания
Непрерывно возвращаются ко мне –
Но они уже так далеки!
3
unread messages
Ai-je tout gaché ?
Qui me délivrera
De l’ombre du passé
Qui colle à mes pas ?
Я ли всё испортил?
Кто избавит меня
От тени прошлого, которая прилипает
К моим ногам при каждом шаге?
4
unread messages
Tu vois, je m’accroche
A mes souvenirs
Des beaux et des moches
A pleurer ou à rire
Видишь, я цепляюсь
За свои воспоминания,
Прекрасные и отвратительные,
Вызывающие то плач, то смех.
5
unread messages
Ai-je gaspillé mes larmes
En chagrins qui ne le méritaient pas ?
Ai-je succombé à des charmes
Qui n’étaient pas pour moi ?
Неужели я растратил свои слёзы
На огорчения, которые их не заслуживали?
Неужели я поддался чарам,
Которые предназначались не мне?
6
unread messages
Tu vois, je m’accroche
J’y pense tous les jours
J’en ai plein les poches
Je les sors tour à tour
Видишь, цепляюсь…
Думаю о них целыми днями.
Ими полны мои карманы,
И я их вытаскиваю одно за одним.
7
unread messages
Je m’accroche, je m’accroche, je m’accroche –
Sais-je encore à quoi ?
Je m’accroche, je m’accroche, je m’accroche –
Suis-je en plein délire ?
Je n’ai plus rien à dire
Je n’ai plus rien à dire
Plus rien à dire
Цепляюсь, цепляюсь, цепляюсь –
А хотя бы знаю, за что?
Цепляюсь, цепляюсь, цепляюсь…
Может, я стал бредить?
И мне больше нечего сказать,
Больше нечего сказать,
Больше нечего…