Песня 180, 181 (catarse) с переводом на русский | Группа salvador sobral | Альбом Paris, Lisboa

1

Há 180 dias Um sono profundo Profundamente em paz Não de quem dorme, nem de quem morre mas apenas está Apenas está uma das metades num descanso horizontal E a outra metade numa ausência mortal

180 дней крепкого сна, глубокого покоя. Непохожего на то, когда спят или когда умирают, а какое-то подвешенное состояние, когда часть тебя лежит и отдыхает, а другая витает в объятиях смерти.

2

180 dias que me chamam de vegetal Há 180 dias com a merda do cheiro a hospital

180 дней в состоянии овоща, 180 дней долбанного больничного запаха.

3

À minha volta dou daqueles que por amor Não perdem a esperança Como a de uma criança que à lua quer chegar

В окружении тех, кто любит тебя и не теряет веры, как верит ребенок, захотевший добраться до луны.

4

Apaguem as máquinas Arranquem os fios Assim como eu arranquei a minha própria vida Não carregarei nos ombros o peso duma alma perdida Apaguem as máquinas Arranquem os fios E neste último dia serei um cobarde Um cobarde que teve o que merecia Apaguem as máquinas Arranquem os fios...

Отключите систему, вырвите провода, как я вырвал свою собственную жизнь. Я не могу нести на себе груз этой потерянной души. Отключите систему, вырвите провода. И в этот последний день я буду трусом, трусом, который имел то, что заслуживал. Отключите систему, вырвите провода!..

5

Há 180 dias a hibernar Valerá a pena despertar? A realidade terei de enfrentar A realidade de quem acabou de matar

180 дней погруженный в сон. Стоит ли пробуждаться? Мне придется столкнуться с реальностью. Реальностью того, кто только что убил.

Salvador sobral

Paris, Lisboa

180, 181 (catarse) Portuguese (Portugal)

Há 180 dias Um sono profundo Profundamente em paz Não de quem dorme, nem de quem morre mas apenas está Apenas está uma das metades num descanso horizontal E a outra metade numa ausência mortal

180 dias que me chamam de vegetal Há 180 dias com a merda do cheiro a hospital

À minha volta dou daqueles que por amor Não perdem a esperança Como a de uma criança que à lua quer chegar

Apaguem as máquinas Arranquem os fios Assim como eu arranquei a minha própria vida Não carregarei nos ombros o peso duma alma perdida Apaguem as máquinas Arranquem os fios E neste último dia serei um cobarde Um cobarde que teve o que merecia Apaguem as máquinas Arranquem os fios...

Há 180 dias a hibernar Valerá a pena despertar? A realidade terei de enfrentar A realidade de quem acabou de matar

Salvador sobral

Paris, Lisboa

180, 181 (catarse) Portuguese (Portugal)

Há 180 dias Um sono profundo Profundamente em paz Não de quem dorme, nem de quem morre mas apenas está Apenas está uma das metades num descanso horizontal E a outra metade numa ausência mortal

Перевод

180 dias que me chamam de vegetal Há 180 dias com a merda do cheiro a hospital

Перевод

À minha volta dou daqueles que por amor Não perdem a esperança Como a de uma criança que à lua quer chegar

Перевод

Apaguem as máquinas Arranquem os fios Assim como eu arranquei a minha própria vida Não carregarei nos ombros o peso duma alma perdida Apaguem as máquinas Arranquem os fios E neste último dia serei um cobarde Um cobarde que teve o que merecia Apaguem as máquinas Arranquem os fios...

Перевод

Há 180 dias a hibernar Valerá a pena despertar? A realidade terei de enfrentar A realidade de quem acabou de matar

Перевод