Mir ist kalt, die Welt ist grau,
Noch gestern war der Himmel blau
Doch schon heute bin ich hoffnungslos alleine
Alleine
Мне холодно, мир мрачен,
Ещё вчера небо было голубым,
Но уже сегодня я безнадежно одинок,
Одинок.
2
unread messages
Selbst bei Tag herrscht um mich Nacht:
Schreiend bin ich aufgewacht,
So liege ich in meinem Bett allein und weine
Und weine
Даже днём царствует вокруг меня ночь:
Крича, я проснулся,
Лежу в постели один и плачу,
И плачу.
3
unread messages
Tränen toter Augen fließen stumm
Und ich frage mich "Warum?",
Gedankenbilder zieh'n dahin
Und ich verzweifle an der Suche nach dem Sinn
Слёзы из глаз, лишённых жизни, текут безмолвно,
И я спрашиваю себя: «Почему?»,
Мысленные образы движутся,
И я теряю надежду на поиски смысла жизни.
4
unread messages
Deine Stimme fängt mein Ohr
Klarer als jemals zuvor
Doch mir erscheint mein dunkles Dasein nun vergeben
Vergeben
Твой голос достигает меня,
Понятнее, чем когда бы то ни было,
Но мне кажется, моя мрачная жизнь теперь напрасна,
Напрасна.
5
unread messages
Deine Hand, sie tröstet mich
Ein lichtes Zittern spüre ich,
Mich quält die Angst vor dem Ende deines Strebens
Deines Strebens
Твоя рука, она утешает меня.
Легкий трепет я ощущаю,
Меня мучает страх перед концом твоих стремлений,
Твоих стремлений.
6
unread messages
Tränen toter Augen fließen stumm...
Слёзы из глаз, лишённых жизни, текут безмолвно...
7
unread messages
Tränen toter Augen fließen stumm
Nie mehr werd ich dich wohl sehen,
Nie mehr lachend mit dir gehen,
Ich wünsch mir nur, dass die Sonne wieder scheine
Слёзы из глаз, лишённых жизни, текут безмолвно,
Никогда больше я не увижу тебя,
Никогда больше не буду идти с тобой, смеясь,
Желаю себе одного, чтобы солнце снова сияло.