Was ist mir geblieben von meinen Wünschen
Nur Splitter des Glücks, das ich zerbrach
Was bleibt ist ein Lied von schwindenden Träumen
Ein tonloses Echo am Tag danach
Что у меня осталось от моих желаний?
Лишь осколки счастья, которое я разбил.
Остаётся лишь песнь об исчезнувших грёзах,
Беззвучное эхо днём после этого.
2
unread messages
Einst haben wir uns aus Träumen erschaffen
Gezeugt in einer stürmischen Nacht
Dann sind wir schließlich von Wahrheit zerrissen
Vom Alltag verschlissen, ängstlich bewacht
Однажды мы сотворили себя из грёз,
Родившись бурной ночью.
Потом мы стали оторванными от истины,
Буднями потрёпанными, боязливо неся караул.
3
unread messages
Tage des Kampfes und Nächte der Tränen
Haben uns letztlich soweit gebracht
Uns einzugestehen, auch wenn Zweifel nagen
Der Bund wird zerschlagen, mit aller Macht
Дни в борьбе и ночи в слезах
В конце концов вывели нас из себя,
Признав, даже когда грызут сомнения,
Что этот союз разрушится, изо всех сил.
4
unread messages
Mit Tinte aus Mut und Federn der Hoffnung
Einst geschrieben auf weißem Papier
Vergilbt sind die Seiten, die Worte vergessen
Von Abscheu zerfressen, Briefe von dir
Чернилами смелости и перьями надежды
Когда-то писали на белой бумаге -
Пожелтевшие страницы, забытые слова,
Разъеденные отвращением, письма от тебя.
5
unread messages
Grausiges Schweigen und schwärende Wunden
Sind stumme Zeugen unserer Schlacht
Geflohen die Liebe, von Lügen vertrieben
Was ist uns geblieben von jener Nacht
Ужасное молчание и гноящиеся раны –
Немые свидетели нашей битвы.
Улетевшая любовь, изгнанная ложью,
Что осталось у нас от той ночи?
6
unread messages
Aus jener Nacht sind Jahre geworden
So mancher Frühling wurde zum Herbst
Das Laub an mir ist fast schon gestorben
Und jedes Blatt war einst ein Traum
Der ausgeträumt und weggeräumt
Welk geworden, mit uns stirbt
Та ночь стала годами,
Вёсны стали осенью.
Листва на мне уже почти умерла,
Каждый лист был когда-то мечтой,
Которая рассеялась и выброшена как мусор,
Увяла, умирает с нами.