Die Kraft meiner Lieder bringt Steine zum Weinen.
Das Spiel meiner Saiten lässt Nymphen erscheinen.
Der Klang meiner Stimme beschämt Vögel, vor Neid
hat dich aus den Fesseln des Hades befreit.
Сила моей песни заставляет камни плакать.
Игра моих струн привлекает нимф.
Тембр моего голоса посрамляет птиц, из зависти
Тебя от цепей освободил Гадес1.
2
unread messages
Komm' und sing' für mich,
Orpheus, sing' für dein Glück.
Führ' deine Liebe ins Licht zurück.
Komm und sing für mich,
Orpheus, sing dein bestes Lied,
doch dreh dich um,
was auch geschieht.
Dreh dich nicht um.
Спой для меня,
Орфей, пой в своё удовольствие.
Вытащи свою любовь обратно на свет.
Спой для меня,
Орфей, пой свою лучшую песню,
Только не оборачивайся,
что бы ни случилось,
Не оборачивайся
3
unread messages
Mit kräftigen Schritten, auf schwarzen Wegen,
führe ich dich dem Leben entgegen.
Schritt für Schritt folgst du meiner Spur,
ich sehe dich nicht, ich höre dich nur.
Сильными шагами по тёмным дорогам
Я веду тебя навстречу жизни.
Шаг за шагом ты идёшь по моему следу,
Я не вижу тебя, только слышу.
4
unread messages
Plötzlich nur Stille, wo bleibt dein Schritt?
Nur eiserner Wille hält mich zurück.
Hinter mir bleibt es still!
Ich weiß nicht warum
Bist du noch bei mir -
Ich drehe mich um...
Вдруг тишина там, где были слышны твои шаги,
Только железная воля удерживает меня.
Внутри меня всё смолкло!
Я не знаю, почему
Ты всё ещё рядом со мной?
Я оборачиваюсь...
5
unread messages
Sing für mich, Orpheus,
wir hatten kein Glück.
Du wandelst ins Leben,
doch ich bleib zurück.
Спой для меня, Орфей,
Нам не повезло.
Ты скитаешься по жизни,
А я отстаю.
6
unread messages
Und wenn meine Stimme
nie mehr für uns singt,
soll'n wir erfahr'n,
wie laut Stille klingt.
И когда мой голос
Для нас больше не будет звучать,
Тогда мы услышим,
Как громко звенит тишина