Песня Pirate's life с переводом на русский | Группа saltatio mortis | Альбом Manufactum III

1

We call no man our master, no lord and no king, Not long in one place do we stay. And this world is for those who can grab it, and hold it, Possession's the law of the day.

Мы никого не зовём мастером, лордом или королём. Не остаёмся в одном месте надолго. И этот мир для тех, кто может взять его и удержать. Обладание — закон наших дней.

2

So we take what we want, we don't bother with buyin', We say what we mean, there ain't no point to lyin'. Don't like what we say, you might find yourself dyin' in a manner too gruesome to say.

Поэтому мы берём то, что хотим, не озадачиваясь оплатой, Мы говорим то, что думаем, нет смысла лгать. Если тебе не нравятся наши слова, ты можешь обнаружить себя умирающим такой смертью, что и сказать-то отвратительно.

3

It's wonderful living the life of a pirate With the freedom to take what we can! And we'll sail the world over, searchin' for plunder, Not fearin' to face any man, not fearin' to face any man.

Как прекрасно жить жизнью пирата Со свободой брать то, что сможешь! И мы переплывём весь мир в поисках того, что можно разграбить, Не боясь встречи ни с кем из людей.

4

When we come into town to spend all our spoils, A good time will be had by all. We'll all head to some pub to get drunk on our arses, When we're there, there ain't no last call. I'll get rum for myself and buy ale for me friends, And a great deal of loot on the wenches I'll spend. When the money's all gone it's off to sea again To trade cargo for cannonball.

Когда мы приходим в городок потратить всю нашу добычу, Все хорошо проводят время. Мы все направимся в какой-нибудь паб, чтобы надраться, Когда мы там, нет последнего звонка. Я возьму рома себе и куплю эля своим друзьям, И очень большой кусок награбленного я спущу на шлюх. Когда все деньги кончатся, пора снова в море, Чтобы обменивать груз на пушечные ядра.

5

There's not one of us left who has not yet been blooded, For killing's a part of our trade. And the only thing standing between us and death Is strength of arm, and speed of blade. So we live every day like it might be our last For all of us know that life is hard and fast, We live for the moment, don't care 'bout the past From this is our comradeship made.

Среди нас не осталось никого не пускавшего кровь, Потому что убийство — это часть нашего ремесла. И между нами и смертью стоит только Сила руки и скорость клинка. Поэтому каждый день мы проживаем как последний, И все мы знаем, что жизнь тяжела и скоротечна. Мы живём здесь и сейчас, не заботимся о прошлом, На этом основано наше товарищество.

Saltatio mortis

Manufactum III

Pirate's life English

We call no man our master, no lord and no king, Not long in one place do we stay. And this world is for those who can grab it, and hold it, Possession's the law of the day.

So we take what we want, we don't bother with buyin', We say what we mean, there ain't no point to lyin'. Don't like what we say, you might find yourself dyin' in a manner too gruesome to say.

It's wonderful living the life of a pirate With the freedom to take what we can! And we'll sail the world over, searchin' for plunder, Not fearin' to face any man, not fearin' to face any man.

Saltatio mortis

Manufactum III

Pirate's life English

We call no man our master, no lord and no king, Not long in one place do we stay. And this world is for those who can grab it, and hold it, Possession's the law of the day.

Перевод

So we take what we want, we don't bother with buyin', We say what we mean, there ain't no point to lyin'. Don't like what we say, you might find yourself dyin' in a manner too gruesome to say.

Перевод

It's wonderful living the life of a pirate With the freedom to take what we can! And we'll sail the world over, searchin' for plunder, Not fearin' to face any man, not fearin' to face any man.

Перевод

Перевод

Перевод