Getrieben von der Lust am Zuwachs,
besoffen von Geschwindigkeit
sind Eitelkeit, Wachstum und Ego
drei Todsünden uns'rer Zeit.
Ведомые стремлением к экономическому росту,
Опьянённые его темпом;
Тщеславие, прибыль и эго -
Три смертных греха нашего времени.
2
unread messages
Grenzenlos ist unser Hunger.
Warum werden wir nie satt?
Gnadenlos ist unser Fortschritt,
überreizt ist unser Blatt.
Безграничен наш голод.
Почему мы никогда не насытимся?
Беспощаден наш прогресс,
Достигло апогея наше положение.
3
unread messages
Grenzenlos ist unser Hunger.
Warum werden wir nie satt?
Blind vor Gier sieht niemand hier,
dass jedes Wachstum Grenzen hat.
Безграничен наш голод.
Почему мы никогда не насытимся?
Ослеплённые жадностью, никто не видит,
Что всякая прибыль имеет границы.
4
unread messages
Wachstum, Wachstum über alles,
über alles in der Welt.
Danach lasst uns alle streben,
bis der letzte Groschen fällt.
Eitelkeit und Gier und Ego
sind es was die Welt erhält.
Прибыль, прибыль превыше всего,
Превыше всего на свете.
К ней давайте стремиться,
Пока не упадёт последний грош.
Тщеславие и жадность, и эго -
То, на чём держится этот мир.
5
unread messages
Wachstum, Wachstum über alles,
über alles in der Welt.
Прибыль, прибыль превыше всего,
Превыше всего на свете.
6
unread messages
Wie Pestilenz und Ungeziefer
vermehrt sich unser Geld vom Zins.
Stillstand heißt Tod - alles muss wachsen,
wie die Marge des Gewinns.
Словно чума и паразиты,
Приумножается наш капитал.
Застой значит смерть - всё должно расти,
Как маржа прибыли.
7
unread messages
Gnadenlos wächst alles weiter,
steckt die ganze Welt in Brand!
Lasst uns über Leichen gehen,
Aug' um Aug' und Hand um Hand!
Неуклонно всё продолжает расти,
Весь мир в огне!
Давайте шагать по трупам,
Око за око, рука об руку!
8
unread messages
Gnadenlos wächst diese Plage
bis ans Ende dieses Wegs.
Auch in dir wächst das Geschwür,
denn wildes Wachstum heißt auch Krebs.
Неуклонно растёт это мучение,
До самого конца этого пути.
И в тебе растёт эта язва,
Ведь дикая прибыль похожа на рак.
9
unread messages
Wachstum, Wachstum über alles,
über alles in der Welt...
Прибыль, прибыль превыше всего,
Превыше всего на свете...
10
unread messages
Bestechlichkeit und Geiz und Zinsen
sind des Geldes Unterpfand –
wachs' im Glanze uns'res Goldes,
wachse lieber Kontostand!
Коррупция и алчность, и проценты -
Гарантия денег -
Расти в блеске нашего золота,
Расти любимое состояние!