Throw your soldiers into positions
Once there is no escape
And they will prefer death to flight
Бросить солдат на позиции!
Нет спасения,
Они предпочтут смерть бегству...
2
unread messages
Hear the sound of the machine gun
Hear it echo in the night
Mortars firing, rains the scene
Scars the fields that once were green
It's a stalemate at the front line
Where the soldiers rest in mud
Roads and houses, all is gone
There's no glory to be won
Услышь звуки пулемёта,
Услышь, как они отдаются в ночи эхом.
Миномётный огонь заливает поле,
Уничтожает поля, что когда-то были зелены.
На фронте все зашли в тупик,
Там солдаты покоятся в грязи,
Дороги и дома, всё исчезло.
Нет славы в победе...
3
unread messages
Know that many men will suffer
Know that many men will die
Half a million lives at stake
At the fields of Passchendaele
And as night falls the general calls
And the battle carries on and on
What is the purpose of it all?
What's the price of a mile?
Знай: многие будут страдать,
Знай: многие умрут,
На кону полмиллиона людей
На полях Пашендейля.
С наступлением ночи генерал отдаёт приказ,
И битва всё продолжается и продолжается.
Какова цель у всего этого?
Какова цена мили?
4
unread messages
Thousands of feet march to the beat
It's an army on the march
Long way from home
Paying the price in young mens lives
Thousands of feet march to the beat
It's an army in despair
Knee-deep in mud
Stuck in the trench with no way out
В такт шагают тысячи ног ―
Это идёт армия,
Далёк их путь от дома,
Платит ценою жизней молодых.
В такт шагают тысячи ног ―
Это армия в отчаянии,
По колено в грязи,
Застрявшая в окопах, откуда нет выхода.
5
unread messages
Thousands of machine guns
Kept on firing through the night
Mortars blazed and wrecked the scene
Gone is the fields that once were green
Still a deadlock at the front line
Where the soldiers die in mud
Roads and houses since long gone
Still no glory has been won
Тысячи пулемётов
Продолжают палить в ночи,
Пламя миномётов, разрушены те места,
Стёрты поля, что когда-то были зелены...
На фронте всё ещё застой,
Где солдаты умирают в грязи,
Дороги и дома давно уж стёрты,
Всё ещё нет славы в победе.
6
unread messages
Know that many men has suffered
Know that many men has died
Six miles of ground has been won
Half a million men are gone
And as the men crawled the general called
And the killing carried on and on
What was the purpose of it all?
What's the price of a mile?
Знай: многие страдали,
Знай: многие умерли.
Отвоёвано шесть миль земли,
Полмиллиона людей погибло,
А солдаты ползли ― генерал отдал приказ,
А убийства всё продолжались.
Что за цель у всего этого?
Какова цена мили?
7
unread messages
Thousands of feet march to the beat
It's an army on the march
Long way from home
Paying the price in young mens lives
Thousands of feet march to the beat
It's an army in despair
Knee-deep in mud
Stuck in the trench with no way out
В такт шагают тысячи ног ―
Это идёт армия.
Далёк их путь от дома,
Платит ценою жизней молодых.
В такт шагают тысячи ног ―
Это армия в отчаянии,
По колено в грязи,
Застрявшая в окопах, откуда нет выхода.
8
unread messages
Young men are dying
They pay the price
Oh how they suffer
So tell me, what's the price of a mile?
Молодые умирают,
Платят цену.
О, как они страдают!
Так скажи мне: какова цена мили?
9
unread messages
That's the price of a mile!
Такова цена мили.
10
unread messages
Thousands of feet march to the beat
It's an army on the march
Long way from home
Paying the price in young mens lives
Thousands of feet march to the beat
It's an army in despair
Knee-deep in mud
Stuck in the trench with no way out
В такт шагают тысячи ног ―
Это идёт армия.
Далёк их путь от дома,
Платящая ценою жизней молодых.
В такт шагают тысячи ног ―
Это армия в отчаянии,
По колено в грязи,
Застрявшая в окопах, откуда нет выхода.