Перевод песни The mysterious stranger | Группа rusty cage | Альбом Rusty Cage, vol. 3: Crowley

1

Traveled up the country from a town down south Where the laws are governed by a lack of fiction He was a man of supreme extravagance Sent to us to test our human contradiction Well, he was just a mysterious stranger With the supernatural claim to raise the dead He sang a song of his redemption He sang a song of seven sins that plague the dead Soulless sings when sorrow brings us down

Он прибыл в страну из города на юге, Где все законы правятся отсутствием вымысла. Он был весьма необычным человеком, Посланным нам c тем, чтобы испытать наше человеческое противоречие. Что ж, он был просто таинственным незнакомцем И заявлял, что может воскрешать мертвых. Он пел о своём искуплении, Пел о семи грехах, что отравляют мёртвых, Бездушную песнь о том, как печаль сбивает нас с толку.

2

You could believe nothing's set in stone Anything could change the way you see by what is known For when the light shines bright on the right side You’re left blind to the blight that the shadow hides But what is your perspective? Could you acclimate the empathy enough to try and respect it? To praise God as a menacing host Just to crucify the Devil when he needed us most? Throw stones, break bones, you can take your turn But is it all right? Fuck it, let ‘em burn

Можно верить, что ничто не вечно. Насколько известно, что угодно может изменить взгляд на мир. Ибо когда видишь как ярко сияет свет на правильной стороне, То не замечаешь чуму, притаившуюся в тени. Так что думаете? Сможете привыкнуть к сочувствию настолько, что будете уважать его? Прославить Господа как жестокого господина И распять Дьявола, когда он нуждался в нас больше всего? Бросать камни, ломать кости, выбирай что хочешь. Это нормально? К чёрту, пусть горят.

3

Soulless sings, sorrow brings us down

Бездушная песнь о том, как печаль сбивает нас с толку.

4

Jesus cried inside the manger But his tears were never once written about And was he weeping Hallelujah Or was he weeping for the sins he lived without? Well, take my sword down to the river May the waters wash above my weary head The river rests and the river wakes The river calms and the river breaks The river gives and the river takes you to its bed Soulless sings when sorrow brings us down

Иисус плакал в своей колыбели, Но о его слезах нигде не написано. Плакал ли он «Аллилуйя!» Или плакал о своей безгрешной жизни? Что ж, возьми мой меч и принеси к реке, Пусть воды омоют мою уставшую голову. Река спит, и река просыпается. Река успокаивает, и река выходит из берегов. Река отдаёт, и река уносит тебя по своему течению. Бездушная песнь о том, как печаль сбивает нас с толку.

5

These people really know how to take They understand forgiven when they make a mistake They understand strife and the value of life But yet, forget to ever stop and question whether it's right We're subject to morality, morality of that which is subjective And act upon the fact that we know best as a collective Remedy the enemy the populous picks And implement a prejudice to stir up the mix How strong are your convictions that a Heaven exists? Is it enough to sacrifice the choice of life to persist? Always knowing that our crowing keeps us safe and snug? Life is easy sweeping underneath the rug But deep down, we know the truth about death When it finally comes, we know there ain’t nothin' left Because God is indifferent, nobody is innocent And we invent the definition of the infinite I can do what's right, and I try But if you want God? Then fuck it, let ‘em die

Эти люди только и знают, что забирать. Они говорят о прощении, только когда сами совершат ошибку. Они понимают борьбу и ценность жизни, Но забывают задаваться вопросом, правильно ли всё это. Мы зависимы от морали, а ведь мораль субъективна, А потому поступаем так, чтобы наши поступки одобрила подавляющая часть. Избавляемся от врага, которого выбирает большинство, И выбираем предрассудки, чтобы всколыхнуть их. Насколько сильна ваша вера в то, что Рай существует? Достаточно сильна для того, чтобы пожертвовать тем, насколько жизнь упорна? Всегда зная, что с толпой мы будем в безопасности? Жизнь легка, если всё замять. Но глубоко внутри мы знаем правду о смерти. Когда она наконец придёт, мы знаем, что это будет конец. Ведь Богу всё равно, невиновных нет, А мы сами придумали концепт бесконечности. Я могу делать то, что правильно, и я стараюсь, Но хотите Бога? К чёрту, пусть умрут.

6

Death never waits, follow me down Down to the gate, follow me down Heaven awaits, follow me down Don't hesitate, follow me down Soulless sings, sorrow brings us down Death never waits, follow me down Down to the gate, follow me down Don't hesitate, follow me down Heaven awaits, follow me down Soulless sings when sorrow brings us down

Смерть не ждёт, спускайся со мной. Вниз ко вратам, спускайся со мной. Небеса ждут, спускайся со мной. Не стесняйся, спускайся со мной. Бездушная песнь о том, как печаль сбивает нас с толку. Смерть не ждёт, спускайся со мной. Вниз ко вратам, спускайся со мной. Небеса ждут, спускайся со мной. Не стесняйся, спускайся со мной. Бездушная песнь о том, как печаль сбивает нас с толку.

Rusty cage

Rusty Cage, vol. 3: Crowley

The mysterious stranger English

Soulless sings, sorrow brings us down