Yo, que siempre he sido de ocultarlo,
A ver si así puedo sanarlo,
De camino me perdí.
И вот я, та, что всегда это скрывала,
Не знаю, справлюсь ли теперь.
Я заблудилась, сбилась с пути.
2
unread messages
Tan cansada de siempre juzgarme.
Lo único que quería es curarme
Y por un rato no sentirlo.
Я устала бесконечно себя осуждать.
Всё, чего я хотела, — исцелиться
И хотя бы на время об этом забыть.
3
unread messages
No, no puedo apagar la voz
Que tanto repite dónde ir, qué decir.
No, creo que he perdido el control,
No soy la que elige dónde ir, qué sentir.
Но я не в силах заглушить этот голос,
Что непрестанно мне твердит, куда идти, чтó говорить.
Да, похоже всё вышло из-под контроля,
И вот я уже не хозяйка своих чувств и желаний2.
4
unread messages
Entre las letras
Escondo lo que no se ve,
Antes de que vuelva
Y se llene el vaso otra vez.
В своих стихах
Я прячу то, чего не видно, —
Пока вновь не накатила волна
И не переполнила стакан.
5
unread messages
Intento no ahogarme,
Pero me falta valor.
Traté de frenarlo,
Pero se inundó en mi interior.
Я стараюсь не утонуть,
Но мне не хватает смелости.
Я пыталась унять этот поток,
Но он затопил мне душу.
6
unread messages
Y sé que se va a quedar
Porque ya no hay vuelta atrás.
Я знаю, этому не будет конца,
Ведь больше нет пути назад.
7
unread messages
No, no puedo apagar la voz
Que tanto repite dónde ir, qué decir.
No, creo que he perdido el control,
No soy la que elige dónde ir, qué sentir.
И я не в силах заглушить этот голос,
Что непрестанно мне твердит, куда идти, чтó говорить.
Да, похоже всё вышло из-под контроля,
И вот я уже не хозяйка своих чувств и желаний.