A hot and windy August afternoon
Has the trees in constant motion
With a flash of silver leaves
As they're rocking in the breeze
Зной и ветер, август, полдень,
И деревья неспокойны –
Серебром блеснет листва,
Задрожав от ветерка.
2
unread messages
The boy lies in the grass with one blade
Stuck between his teeth
A vague sensation quickens
In his young and restless heart
And a bright and nameless vision
Has him longing to depart
Вот с травинкою в зубах
Паренёк в траве лежал.
В беспокойном, юном сердце,
Чувств – бурлящий водопад.
И, виденьем озаренный,
Он бежать скорее рад.
3
unread messages
You move me --
You move me --
With your buildings and your eyes
Autumn woods and winter skies
You move me --
You move me --
Open sea and city lights
Busy streets and dizzy heights
You call me --
You call me --
Волнуешь,
Волнуешь…
Глазницами окон, своими домами,
И – осенью – лесом, зимой – небесами.
Волнуешь,
Волнуешь…
Ночными огнями и морем бескрайним,
Потоками улиц и шпилями зданий.
Ты манишь,
Ты манишь…
4
unread messages
The fawn-eyed girl with sun-browned legs
Dances on the edge of his dream
And her voice rings in his ears
Like the music of the spheres
Кареглазая смуглянка
Так в мечтах его и пляшет,
Голос девушки звенел
Музыкой из высших сфер.
5
unread messages
The boy lies in the grass, unmoving
Staring at the sky
His mother starts to call him
As a hawk goes soaring by
The boy pulls down his baseball cap
And covers up his eyes
И не двигаясь, в траве,
Парень в небо всё смотрел.
Вот и матушка зовет –
Мимо ястреб промелькнет.
Но накрыл глаза бейсболкой
Паренёк безмолвный.
6
unread messages
Too many hands on my time
Too many feelings --
Too many things on my mind
When I leave I don't know
What I'm hoping to find
When I leave I don't know
What I'm leaving behind...
Столько планов у меня,
Столько чувств…
Столько мыслей для ума.
А когда решусь уйти, –
Что найти надеюсь я?
А когда решусь уйти, –
Что оставлю, уходя?..