Silence.
In the steps of no-man's land
Camp fire, the smell of prarie wind
Men surround the blaze
Drink booze recall the day...
'Til a strangers voice rings out to pray the sin:
Тихо.
В паре шагов от земли ничейной
Костерок, запах степного ветра.
Люди сидели вкруг пламени,
Напившись до чёртиков в день этот...
Пока незнакомца глас не призвал их молить за грехи прощенья:
2
unread messages
"The man who pulls his gun'd be dead
before he moves the trigger!"
Scared to death no one dared to breathe,
Billy took their money,
Burst into ringing laughter,
Stole a horse and left the shattered scene.
"Человек, поднявший ружье, умрёт
Прежде чем курок нажмёт!"
Напуганы до смерти, дышать не смели,
Билли забрал их деньги,
И, разразившись смехом звонким,
Угнал лошадь и скрылся с плёнки.
3
unread messages
Billy the kid, beast of prey that won't be tamed
Billy the kid, loved the thrill of deadly games.
Билли Кид, неукротимая бестия степей.
Билли Кид, любивший игры со смертью трель.
4
unread messages
Wanted.
For the men he'd killed in vain -
A thousand dollars cash on Billy's head,
Hunted by a star -
For the lives he'd left in pain.
And the day they met the outlaw lost the game:
Розыск.
За всех, кто безвинно пал -
Тысяча баксов за голову Билли,
За ним охотиться лучший стал -
За жизни, что в агонии бились.
И в день, когда встречу им сулили, игру преступник проиграл:
5
unread messages
The marshal held his gun,
Aimed at Billy's head with laughter.
But the youngster was to proud for given' in -
Billy felt no pain.
But he was shot, the law was faster.
Falling to his knees he hit the trail.
Маршал за пистолет взялся,
Прицелившись в голову Билли, смеялся.
Юнец слишком горд что ли -
Билли не чувствовал боли.
Пристрелен был, правосудие скоро.
Упал на колени, впечатав след шпоры.
6
unread messages
Billy the kid, beast of prey that won't be tamed.
Billy the kid, loved the thrill of deadly games.
Billy the kid, a youngster and hie deadly gun.
Billy the kid, a lonely hero on the run.
Билли Кид, неукротимая бестия степей.
Билли Кид, любивший игры со смертью трель.
Билли Кид, юнец, одним выстрелом жизни крах.
Билли Кид, одинокий герой в бегах.
7
unread messages
†
†
8
unread messages
The killing and the blood for golden dreams,
A senseless war.
An endless fight the youngster couldn't win.
A hundred times before he'd died
He knocked on heaven's door,
Til his maker opened up to lead him in...
Кровопролитие вершат о золоте мечты,
Бесчувственна война.
Тот бесконечен бой, юнцу не победить.
За миг до смерти сотню раз
Стучался он в ворота рая,
Пока создатель не велел его впустить, дверь отпирая...
9
unread messages
Billy the kid, beast of prey that won't be tamed.
Billy the kid, loved the thrill of deadly games.
Billy the kid, a youngster and hie deadly gun.
Billy the kid on the run!..
Билли Кид, неукротимая бестия степей.
Билли Кид, любивший игры со смертью трель.
Билли Кид, юнец, одним выстрелом жизни крах.
Билли Кид в бегах!..