Lo feo es cuando hablan los generales,
lo bonito es cuando lo hacen los chavales;
en el barrio, en el patio de la escuela,
eso sí que son bonitas guerras.
Плохо – это когда говорят генералы,
здорово, когда это делают пацаны;
в своём районе, во дворе школы,
такие войны действительно прекрасны.
2
unread messages
Lo que duele es cuando habla el telediario,
poesía es cuando calla el malo;
para gritarnos es mejor callarse,
para hacernos tanto daño es mejor largarse.
Огорчает, когда вещает служба новостей,
поэзия – это когда зло молчит;
чтобы обругать нас, лучше промолчать,
чтобы посильней обидеть нас, лучше незаметно уйти.
3
unread messages
A contrarreloj se desangra el mundo,
mientras tú y yo, levantando un muro;
este es el menú: Siempre divididos.
В ускоренном темпе мир истекает кровью,
пока мы с тобой возводим стену;
вот такое меню: мы всегда порознь.
4
unread messages
Lo feo es cuando hablan los presidentes,
convencidos de que engañan a su gente;
lo bonito es cuando se mojan las balas,
evitando que lo hagan las miradas.
Плохо – это когда говорят президенты,
убеждённые в том, что обманывают свой народ;
здорово, когда увлажняются пули,
не допуская того, чтобы увлажнились взгляды.
5
unread messages
Lo que duele es esta lluvia en la mañana,
estas ganas de hacer nada;
nos prohibieron para siempre dar caladas,
y la pipa de la paz ya quedó olvidada.
Что огорчает, так этот дождь поутру,
и это нежелание что-либо делать;
нам навсегда запретили делать затяжки,
и трубка мира теперь забыта.
6
unread messages
A contrarreloj se desangra el mundo,
mientras tú y yo, levantando un muro;
este es el menú: Siempre divididos.
В ускоренном темпе мир истекает кровью,
пока мы с тобой возводим стену;
вот такое меню: мы всегда порознь.
7
unread messages
La violencia será para los necios,
la palabra de los sabios;
imposible solucionar a golpes,
lo que nunca supieron nuestros labios.
«Насилие» только для глупцов
может быть словом мудрых;
невозможно разрешить с помощью ударов то,
что так и не сумели разрешить наши губы.
8
unread messages
A contrarreloj se desangra el mundo,
mientras tu y yo, levantando un muro;
este es el menú: Siempre divididos.
В ускоренном темпе мир истекает кровью,
пока мы с тобой возводим стену;
вот такое меню: мы всегда порознь.