Перевод песни Ligia Elena | Группа ruben blades | Альбом Tangos

1

Ligia Elena, la cándida niña de la sociedad, Se ha fugado con un violinista de la vecindad. El padre la busca afanosamente, Y lo está comentando toda la gente, Y la madre pregunta angustiada: ¿En dónde estará?

Лихья Элена, невинная девочка из высшего общества, Сбежала из дома с каким-то скрипачом. Отец старательно её ищет, Все только и обсуждают случившееся, И встревоженная мать спрашивает: «Где она может быть?»

2

De nada sirvieron regaños, ni viajes, ni monjas, Ni las promesas de amor Que le hicieran los niños de bien; Fue tan buena la nota Que dio aquel humilde muchacho Que, entre acordes de cariño eterno, se fue ella con él.

Не помогли ни упреки, ни путешествия, ни монахини, Ни уверения в любви, Которые ей давали приличные юноши. Нота, которую взял тот скромный скрипач, Была настолько красивой, Что под аккорды вечной любви она ушла с ним.

3

Se han mudado a un cuarto chiquito Con muy pocos muebles, Y allí viven contentos y llenos de felicidad. Mientras tristes, los padres, preguntan: "¿En dónde fallamos?" Ligia Elena con su violinista amándose están.

Они переехали в маленькую квартирку Со скромной обстановкой. И там они живут – довольные и счастливые. Пока опечаленные родители задаются вопросом: «Где же мы ошиблись?», Лихья Элена и её скрипач всё так же любят друг друга.

4

Dulcemente se escurren los días en aquel cuartito, Mientras que en las mansiones lujosas de la sociedad, Otras niñas que saben del cuento, Al dormir, se preguntan: "¿Ay Señor!, y mi violinista cuándo llegará?" Otras niñas en la Recoleta, Al dormir, se preguntan: "¿Ay Señor!, y mi violinista... cuándo llegará?"

В сладкой неге проходят дни в той маленькой квартирке. В то время как в роскошных особняках высшего общества Другие девушки, которые в курсе случившегося, Перед сном терзаются вопросом: «Ой, Господи, а когда придет мой скрипач?» Другие девушки из богатого района Реколета, Перед сном терзаются вопросом: «Ой, Господи, а когда придет мой скрипач?»

Ruben blades

Tangos

Ligia Elena Spanish

Ligia Elena, la cándida niña de la sociedad, Se ha fugado con un violinista de la vecindad. El padre la busca afanosamente, Y lo está comentando toda la gente, Y la madre pregunta angustiada: ¿En dónde estará?

De nada sirvieron regaños, ni viajes, ni monjas, Ni las promesas de amor Que le hicieran los niños de bien; Fue tan buena la nota Que dio aquel humilde muchacho Que, entre acordes de cariño eterno, se fue ella con él.

Se han mudado a un cuarto chiquito Con muy pocos muebles, Y allí viven contentos y llenos de felicidad. Mientras tristes, los padres, preguntan: "¿En dónde fallamos?" Ligia Elena con su violinista amándose están.