Un árbol viejo partido en dos,
las puertas a este viaje interior.
Los senderos tienen forma de serpiente,
tienen piedras curvas y señales que te pierden.
Старое дерево, расколотое надвое, -
Это врата в это путешествие внутрь себя.
Тропинки здесь принимают форму змей,
На них изогнутые камни и знаки, которые тебя запутывают.
2
unread messages
Las primeras dudas las lloraba el cielo.
Debes enfrentarte sola y no tener miedo.
Descargué el exceso de peso,
me quedé con el alma en los huesos,
llené de aire el cuerpo.
О первых сомнениях плакало небо.
Ты должна столкнуться с этим в одиночку и не бояться.
Я сбросила с себя лишний груз.
Во мне осталась одна душа,
А тело стало невесомым.
3
unread messages
Y busqué, y busqué, y busqué
hasta la cima.
Y no hallé, y no hallé, y no hallé
el sentido a mis días.
Y busqué, y busqué, y busqué
hasta el fin.
La respuesta estaba dentro de mí.
И я искала, я искала, я искала,
Поднимаясь на вершину.
И не находила, не находила, не находила
Смысла в своей жизни.
И я искала, я искала, я искала
До конца.
Ответ был внутри меня.
4
unread messages
Luna plena y llena de agua fría,
ilumina la noche herida.
Como el pájaro, muestro atenta mis alas.
Miro desde arriba:
la que arriesga es la que gana.
Полная луна напоенная холодной водой
Освещает эту болезненную ночь.
Словно птица я старательно расправляю свои крылья.
Смотрю сверху вниз:
Кто не рискует, тот не пьёт шампанское.
5
unread messages
Siempre busco fuera lo que nace dentro,
que mis días felices no dependan del deseo ajeno.
Aprender a escuchar el silencio,
regalar movimientos al viento,
yo sola ante este templo.
Я всегда ищу снаружи то, что зарождается внутри.
Пусть моё счастье не зависит от чужих желаний.
Я должна научиться слушать тишину,
Двигаться на ветру.
И вот я одна стою перед этим храмом.
6
unread messages
Y busqué, y busqué, y busqué
hasta la cima.
Y no hallé, y no hallé, y no hallé
el sentido a mis días.
Y busqué, y busqué, y busqué
hasta el fin.
La respuesta estaba dentro de mí.
И я искала, я искала, я искала,
Поднимаясь на вершину.
И не находила, не находила, не находила
Смысла в своей жизни.
И я искала, я искала, я искала
До конца.
Ответ был внутри меня.