Oh I was moved by your screen dream
Celluloid pictures of living
Your death could not kill our love for you
Take two people, romantic
Smoky nightclub situation
Your cigarette traces a ladder
О, меня тронул твой экранный образ,
Жизнь, запечатлённая на киноплёнке...
Твоя смерть не смогла убить мою любовь к тебе.
Двое уходят — романтичная
история в задымлённом ночном клубе.
Дым твоей сигареты очерчивает лестницу.
2
unread messages
Here's looking at you kid
Celebrate years
Here's looking at you kid
Wipe away tears
Long time, since we're together
Now I hope it's forever
«За то, чтобы смотреть на тебя, малышка1!»
Празднуй юбилей.
«За то, чтобы смотреть на тебя, малышка!»
Утрите слёзы.
Долгие годы мы были вместе,
И надеюсь, никогда уже не расстанемся.
3
unread messages
Ideal love flies away now
White jacket, mmm, black tie wings too
You gave her away to the hero
Words don't express my meaning
Notes could not spell out the score
But finding not keeping's the lesson
Твоя безупречная возлюбленная улетает2.
Белый пиджак, ммм, галстук-бабочка, плечики3 —
Ты уступил её герою.
Словами не выразить, что я хочу сказать.
Нотами не записать эту музыку.
Но вот урок: найти — ещё не значит сохранить.
4
unread messages
Here's looking at you kid
Hard to forget
Here's looking at you kid
At least not yet
Your memory stays
It lingers ever
Will fade away never
«За то, чтобы смотреть на тебя, малышка!»
Незабываемо.
«За то, чтобы смотреть на тебя, малышка!»
По крайней мере, пока это так.
Память о тебе останется,
Сохранится навечно,
Никогда не померкнет.