Перевод песни Here сomes the week-end | Группа roxette | Альбом Tourism: songs from studios, stages, hotelrooms & other strange places

1

Every shape of every word you say that breaks the silence of an ordinary day. Every look that seems to mystify, every single smile that spins me to the sky. It makes me wanna run, it makes me wanna hide. Cos you're the only one that makes me come alive. It's getting closer now and darker by the hour.

Каждый образ Каждого слова, что ты произносишь, Что нарушает тишину Обыкновенного дня. Каждый взгляд, Что делает загадочной Каждую улыбку, Возносящую меня к небесам Заставляет меня бежать, Вынуждает меня прятаться. Потому что ты — единственн(ая/ый), Кто меня воодушевляет. И это становится ближе и мрачнее с каждым часом

2

It only goes to show that here it comes, here comes the weekend and I'm on my own again with a Saturday in the rain. Here it comes, here comes the weekend. The fine line from pleasure to pain is making me cry. When will I see you again?

И все идет к тому, что.. Вот и снова близятся, Подходят выходные И я снова наедине с собой И с дождливой субботой Вот и близятся Подходят выходные Тонкая грань между удовольствием и болью Вынуждает меня плакать. Когда же я увижу тебя снова?

3

Every breath, every vision you make. Every chance in love you love to take. Every move that seems to alter my world. Every dream I've had about this boy and this girl. It makes me wanna run, it makes me wanna hide cos you're the only one that makes my love alive and time is running fast into a new goodbye.

Каждый вдох, Каждая твоя греза, Каждая удача в любви, На которую та решаешься. Каждое движение, Что, вроде, меняет мой мир. Каждая мой сон Об этом мальчишке с этой девчонкой. Заставляет меня бежать, Вынуждает меня прятаться. Потому что ты — единственн(ая/ый), Кто меня воодушевляет. И время вновь спешит к очередному расставанию

4

It only goes to show that here it comes, here comes the weekend, another walk down that lonely lane, another Sunday that feels the same. Here it comes, here comes the weekend. The fine line from pleasure to pain is making me cry. When will I see you again?

И все идет к тому, что.. Вот и снова близятся, Подходят выходные Еще одна прогулка по этой одинокой тропинке Еще одно такое же воскресенье Вот и близятся Подходят выходные Тонкая грань между удовольствием и болью Вынуждает меня плакать. Когда же я увижу тебя снова?

Roxette

Tourism: songs from studios, stages, hotelrooms & other strange places

Here сomes the week-end English / Английский язык

It only goes to show that here it comes, here comes the weekend and I'm on my own again with a Saturday in the rain. Here it comes, here comes the weekend. The fine line from pleasure to pain is making me cry. When will I see you again?

It only goes to show that here it comes, here comes the weekend, another walk down that lonely lane, another Sunday that feels the same. Here it comes, here comes the weekend. The fine line from pleasure to pain is making me cry. When will I see you again?