Перевод песни After all | Группа roxette | Альбом Charm school

1

Now it’s about time I wrote you a letter Hey baby, it’s me for worse or for better Got nothing to waste in pace for another lane No loss, only gain

Самое время написать тебе письмо. Эй, детка, это я — к худшему или к лучшему. Нечего терять в шаге от иного пути — Никаких потерь, все в выигрыше.

2

I know all we had has dried like the desert Stains from the sand are still on my T-shirt And I crave a drink of heavenly cool cool rain

Я знаю, все, что у нас было, высохло, словно пустыня. На моей футболке до сих пор остались следы от песка, И я жажду напиться божественным холодным-холодным дождем...

3

And after all you were the greatest After all I did my best There is nothing to regret, big or small After all, there wasn’t a loophole We were bound to take the fall Life goes on and on and on after all

И как ни крути ты была замечательной, Как ни крути я сделал все, что было в моих силах. Нет поводов для сожалений — больших ли маленьких, Как ни крути это было неизбежно, Нам было суждено потерпеть крушение, Но жизнь продолжается — как ни крути...

4

Now it’s about time I settled the story You slept in too late and missed all the glory Got stuck in a dream That finally blurred your brain I tried to stay sane

Самое время покончить с этой историей. Ты слишком заспалась и пропустила все блаженство, Ты застряла в своем сне, Что в итоге затуманил твое сознание. Я пытался сохранить здравый смысл...

5

Hey love is so blind it pops out the window But no one will find teardrops on my pillow As I raise a glass of heavenly cool champagne

Эй, любовь так слепа, она покидает нас неожиданно, Но слез на моей подушке не увидит никто, Ведь я поднимаю бокал божественного холодного шампанского...

6

Cos after all you were the greatest After all I did my best There is nothing to regret, Large or small, oh no After all, peep thru any keyhole And you’ll see we were bound to fall But life goes on and on and on after all Yea, life goes on and on and on after all

Ведь как ни крути ты была замечательной, Как ни крути я сделал все, что было в моих силах. Нет поводов для сожалений — Больших ли маленьких, о, нет. Как ни крути, в какую замочную скважину ни загляни, Ты поймешь, нам было суждено потерпеть крушение, Но жизнь продолжается — как ни крути... Да, жизнь продолжается, как ни крути...

Roxette

Charm school

After all English