Bin nicht reich und bin nicht arm,
Manchmal scheint die Sonne warm.
Mir geht´s nicht gut - mir geht´s nicht schlecht.
Komme gerade so zurecht,
Geh´ zur Arbeit - sehe fern,
Habe meine Kinder gern,
Sauge Staub und klotze ran
Und liebe meinen Ehemann.
Не богата, не бедна;
Порою пригревает солнце,
Мне не хорошо, мне не плохо.
Прихожу как раз вовремя,
Иду на работу — смотрю телевизор;
Люблю своих детей,
Пылесошу и вкалываю
И люблю своего супруга.
2
unread messages
Das hast Du Dir so gedacht,
Daß ich alles für Dich mach´.
Pack´ den Ring ruhig wieder ein:
Will nicht Deine Putze sein.
Die Wohunhgstür hieß Endstation,
War das nun mein Arbeitslohn?
Sperrst mich in ´nem Käfig ein.
Sollte ich Dein Spielzeug sein?
Вот так ты и подумал,
Что я всё делаю для тебя.
Спокойно снова убираю кольцо,
Не хочу быть твоей уборщицей.
Дверь дома означала конечную остановку;
Это и была моя зарплата?
Запираешь меня в клетке.
Должна ли я была быть твоей игрушкой?
3
unread messages
Ich geh´ jetzt aus - sonst geh´ ich ein,
Muß einfach los um nicht zu schrein.
Geh´ ins Cafe gleich nebenan,
Such mir einen neuen Mann.
Wenn das wieder gar nichts war,
Geh´ ich in ´ne and´re Bar.
Cейчас я выхожу — иначе я умру,
Просто необходимо вырваться, чтобы не закричать.
Иду в кафе, тут же, в двух шагах,
Ищу себе нового мужчину.
Когда и там снова совершенно ничего не оказалось,
Я иду в другой бар.
4
unread messages
Das Jahr mit Dir war schon zu lang,
Ich fang jetzt ganz was and´res an.
Deine Mutter liebte mich,
Doch ich fand sie fürchterlich.
Dein Vater strich mir übers Haar:
"Tochter - Du bist wunderbar!"
Wolltest ´ne Familie gründen,
Nun mußt Du ´ne and´re finden.
Годы с тобой были слишком долгими,
Сейчас я начинаю совсем другую жизнь.
Твоя мать меня любила,
Но я находила её ужасной.
Твой отец гладил меня по волосам:
"Дочка, ты чудесная!"
Ты хотел создать семью -
Ну так тебе следует найти другую!
5
unread messages
Ich geh´ jetzt aus - sonst geh´ ich ein,
Muß einfach los um nicht zu schrein.
Geh´ ins Cafe gleich nebenan,
Such mir einen neuen Mann.
Wenn das wieder gar nichts war,
Geh´ ich in ´ne and´re Bar.
Сейчас я выхожу — иначе я умру,
Просто необходимо вырваться, чтобы не закричать.
Иду в кафе, тут же, в двух шагах,
Ищу себе нового мужчину.
Когда и там снова совершенно ничего не оказалось,
Я иду в другой бар.