Romeo:
Hoch über uns die Herrscher der Welt.
Sie führen ein Leben, das nur ihnen gefällt.
Über die Grenzen reicht ihre Sicht.
Aber nur scheinbar...
РОМЕО:
Правители мира над нами высоко.
Они ведут жизнь, которая нравится только им.
Но видят лишь ограниченный круг вещей.
Лишь то, что видимо, что явно…
2
unread messages
Romeo/Benvolio:
...uns sehen sie nicht.
РОМЕО/БЕНВОЛИО:
…нас же они не видят.
3
unread messages
Benvolio:
Herrscher der Welt sind niemals allein.
Doch bleiben sie einsam im goldenen Schein.
In ihren Schlössern wird nie gelacht
Anders bei uns -
wir vertanzen die Nacht.
БЕНВОЛИО:
Правители мира никогда не бывают одни.
Но в золотом сиянии они одиноки.
В их замках не смеются,
У нас же все наоборот –
мы танцуем всю ночь напролет.
4
unread messages
Ensemble:
Sich zu lieben - zu vergnügen.
Tag und Nacht in vollen Zügen.
Was kann uns das Leben bringen
Wenn die Herrscher uns bezwingen?
Sich Moral und Macht zu beugen
Heißt nur seine Zeit vergeuden.
Eines wissen alle hier:
Die wahren Helden, das sind wir.
АНСАМБЛЬ:
Любить – получать удовольствие.
День и ночь по полной.
Что может жизнь нам дать,
Если мы повелителям подчинены?
Склонится перед силой и моралью
Значит убить время.
Одно известно всем нам тут:
Истинные герои – это мы.
5
unread messages
Mercutio:
Herrscher der Welt sind sehr besorgt
Denn ihre Macht ist auf Zeit nur geborgt.
In eig'ne Fallen stürzen sie bald.
Vor ihren Mauern macht Liebe selbst Halt.
МЕРКУЦИО:
Правители мира очень озабочены,
Ведь их власть способна лишь на время защитить.
Порою их свергают.
Сама любовь останавливается пред их стенами.
6
unread messages
Romeo/Mercutio/Benvolio:
Herrscher der Welt bekämpfen sich gern
РОМЕО/МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Правители мира охотно воюют.
7
unread messages
Romeo/Mercutio:
Doch auf dem Throne gibt es nur einen Herr'n.
Den Krieg, den sie wollen, den führen wir nicht.
РОМЕО/МЕРКУЦИО:
Но на троне может быть лишь один правитель.
Война, которую они ведут, для нас чужда.
8
unread messages
Romeo/Mercutio/Benvolio:
Das Spiel dieser Herrscher ist für uns keine Pflicht.
РОМЕО/МЕРКУЦИО/БЕНВОЛИО:
Игра этих правителей не входит в наши обязанности.
9
unread messages
Ensemble:
Sich zu lieben - zu vergnügen.
Tag und Nacht in vollen Zügen.
Was kann uns das Leben bringen
Wenn die Herrscher uns bezwingen?
Sich Moral und Macht zu beugen
Heißt nur seine Zeit vergeuden.
Eines wissen alle hier:
Die wahren Helden, das sind wir.
АНСАМБЛЬ:
Любить – получать удовольствие.
День и ночь по полной.
Что может жизнь нам дать,
Если мы повелителям подчинены?
Склонится перед силой и моралью
Значит убить время.
Одно известно всем нам тут:
Истинные герои – это мы.