Перевод песни Ugly or beautiful/ Born to hate/ Fools (Reprise) | Группа romeo et juliette | Альбом Romeo and Juliet (Act 2)

1

Capulets: Ha, ha, ha filthy Montagues Ha, ha, ha they were born to lose They have spoiled our day but they always do It is time that we settled this

Капулетти: Ха-ха-ха, мерзкие Монтекки, Ха-ха-ха, они рождены проигрывать, Они испортили нам день, но они всегда это делают, Пора нам решить это

2

Montagues: Ha, ha, ha evil Capulets Ha ha, ha they have no regrets They do wicked deeds yet they all sleep well They will feel at home when they get to hell Lets blow them a kiss

Монтекки: Ха-ха-ха, злые Капулетти, Ха-ха-ха, они ни о чем не сожалеют, Они творят злые дела, но все равно спят спокойно В аду они будут как дома Давай пошлем им воздушный поцелуй

3

Ugly or beautiful Life is all twists and turns No map to show us where to go Where will life lead us, who's to know?

Уродливые и красивые, Любовь — сплошные повороты и закоулки, И нет карты, чтобы указать нам путь, Куда жизнь приведет нас, кто знает?

4

Ugly or beautiful we all know how to hate We're all prepared to fight and die We pray but we get no reply

Уродливые и красивые, мы все умеем ненавидеть Мы все готовы сражаться и умирать Мы молимся, но не получаем ответа

5

We're born to hate Soon as we leave our mothers wombs Its in the air And to survive we breathe its fumes

Мы рождены ненавидеть, Как только мы покидаем живот матери, Ненависть витает в воздухе, И чтобы выжить, мы дышим ее парами

6

Capulets: Montagues: Were born to hate (Ha, ha, ha evil capulets) As its in the air (Ha, ha, ha they have no regrets ) Its in the (They do wicked things but they all sleep well) Its in the air (They will feel at home when they get to hell) And to survive (Lets blow them a a kiss) We breathe its We breathe its Fumes

Капулетти, Монтекки: Мы рождены ненавидеть (Ха-ха-ха, злые Капулетти), Ненависть витает в воздухе (Ха-ха-ха, они ни о чем не сожалеют) Ненависть витает в воздухе (Они творят злые дела, но все равно спят спокойно) Ненависть витает в воздухе (В аду они будут как дома) И чтобы выжить (Давай пошлем им воздушный поцелуй) Мы дышим Мы дышим Ее парами

7

Oh, fools Men are fools The're like stubborn mules Refusing to bend Where will all this end? What can any of us do? How much more can we go through? When will every man lay down his sword? When will we all live in accord? When will the lord visit Verona?

О, глупцы! Мужчины — глупцы Они упертые бараны, Отказывающиеся покориться, К чему же это приведет? Что мы можем сделать? Через что нам еще придется пройти? Когда все опустят свои мечи? Когда мы все будем жить в мире? Когда Бог вспомнит о Вероне?

Romeo et juliette

Romeo and Juliet (Act 2)

Ugly or beautiful/ Born to hate/ Fools (Reprise) English / Английский язык