Перевод песни Born to hate | Группа romeo et juliette | Альбом Romeo and Juliet

1

Lady Capulet: We're born to hate Soon as we leave Our mother's wombs Hate's in the air And to survive We breathe its fumes We love to hate Hatred's the third word that we learn Mama, Papa And after that it's hatred's turn We're born to hate It's like a serpent in the soul We're so consumed It seems the serpent's in control We love to hate

Леди Капулетти: Мы рождены ненавидеть, Как только мы покидаем Живот матери, Ненависть витает в воздухе, И чтобы выжить, Мы дышим ее парами, Мы любим ненавидеть, Ненависть — третье слово, которое мы произносим Мама, папа, И потом наступает черед ненависти, Мы рождены ненавидеть, Ненависть словно змея в наших душах, Мы так поглощены ей, Что она же нами и управляет Мы любим ненавидеть

2

Lady Montague: We are the same I too can see Things I despise Year after year Poisonous hate Burns from your eyes There's so much hate Day after day the children grieve Just look at them And see the legacy we leave In every street A broken heart, a blood-stained sword We fight to win But it's a fight without reward

Леди Монтекки: Мы похожи, Я тоже вижу То, что презираю, Год за годом Ядовитая ненависть Горит в ваших глазах, Там столько ненависти, День за днем дети грустят, Только посмотрите на них И поймите какое наследие мы оставляем; На каждой улице Разбитое сердце, окровавленный меч, Мы бьемся, чтобы выиграть, Но в этой битве наград не будет

3

Lady Capulet: You've paid the price Look at your face Hate's in each pore of your wretched skin Another day, another death You'll pass it on to your next of kin

Леди Капулетти: Вы заплатили цену, Посмотрите на свои лица Ненависть сочится из каждой поры вашей ужасной кожи, Очередной день, очередная смерть, Вы передаете ее следующему поколению

4

Lady Montague: It makes us old before our time Hate is a whore, a plague, a curse I doubt if we will live to see Hate disappear from the universe

Леди Монтекки: Она старит нас раньше времени, Ненависть — шлюха, чума, проклятие, Не думаю, что мы доживем до того момента, Когда ненависть исчезнет из этого мира

5

Both: It makes us old before our time Hate is a whore, a plague, a curse

Вместе: Она старит нас раньше времени, Ненависть — шлюха, чума, проклятие,

6

Lady Capulet: I doubt if we will live to see

Леди Капулетти: Не думаю, что мы доживем до того момента,

7

Both: Hate disappear from the universe

Вместе: Когда ненависть исчезнет из этого мира

8

Chorus: We're born to hate It's like a serpent in the soul We're so consumed It seems the serpent's in control

Хор: Мы рождены ненавидеть, Ненависть словно змея в наших душах, Мы так поглощены ей Что она же нами и управляет

Romeo et juliette

Romeo and Juliet

Born to hate English / Английский язык