MONTAGUE-NÉ:
Most, hogy õk nem élnek, pokol tüze éget!
Gyermekeink nélkül létünk mit ér végül?
Mélybe hull a gályánk, áldás nincsen ránk!
ЛЕДИ МОНТЕКИ:
Теперь, когда их не стало, ад горит огнем!
В конце концов, что стоит наша жизнь без наших детей?
Наша галера падает в глубину, мы прокляты!
2
unread messages
CAPULETNÉ:
Igazgyöngy a lelkük, messze miért ûztük?
Kínzó vád és bánat, nem jut bûnbocsánat!
Nyugodjanak békén, égjen értük a fény!
ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ:
Почему их жемчужные души улетели далеко?
Муки и горе, нам нет прощения!
Они покоятся с миром, для них сияет свет!
3
unread messages
MONTAGUE-NE:
Minket tûzben éget, pokolra taszít a végzet!
S fenn az égben várják Rómeót s Júliát!
ЛЕДИ МОНТЕКИ:
Всё горит в огне, судьба толкает в ад!
А наверху, на небе ждут Ромео и Джульетту!
4
unread messages
MONTAGUE-NE, CAPULETNE és DADUS:
Minket tûzben éget, pokolra taszít a végzet!
S fenn az égben várják Rómeót s Júliát!
ЛЕДИ МОНТЕКИ, ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ и НЯНЯ:
Всё горит в огне, судьба толкает в ад!
А наверху, на небе ждут Ромео и Джульетту!
5
unread messages
KORUS:
Bûnös, bûnhõdj! Nézz, így ítél a nagy világ!
ХОР:
Виновный расплачивается! Смотри, как нас судит этот большой мир!
6
unread messages
Bûnös, bûnhõdj! Nézz, így ítél a nagy világ!
DADUS: Szívbõl szeretni híven..
BENVOLIO: Égni e tûzben..
Виновный расплачивается! Смотри, как нас судит этот большой мир!
НЯНЯ: Любить всем сердцем…
БЕНВОЛИО: Сгорать в огне…
7
unread messages
Bûnös, bûnhõdj! Nézz, így ítél a nagy világ!
CAPULET: Lelkünk kevésbé féljen..
Виновный расплачивается! Смотри, как нас судит этот большой мир!
ГРАФ КАПУЛЕТТИ: Наши души не боятся…
8
unread messages
Bûnös, bûnhõdj! Nézz, így ítél a nagy világ!
DADUS: Égig emeld a szíved, szerelmünk hírdesd...
Виновный расплачивается! Смотри, как нас судит этот большой мир!
НЯНЯ: К небу поднимается сердце, наша любовь, труби…